100 books like In the Shadow of the Sword

To experience another's thoughts and emotions, one first has to feel them. Eyes, lips, tongue, and teeth are involved before the brain/heart can engage. Translation of poetry is the same. My mother has sung Chinese poetry to me since forever, and English poetry came alive for me through verse speaking. I studied and taught as I wrote for many years. I cannot say I find my way into every poem I come across, but the poems I translate are ones I know and love. That is why I am passionate about translation. For me, it is not a secondary experience but a primary, primal performance art!

My upbringing in refined Bucharest, surrounded by books and Romania's rich folklore, as well as my youth excursions in the idyllic Transylvanian countryside, instilled in me a love for storytelling. Although I have a medical degree, my insatiable curiosity about historical figures' lives, journeys, and the landscapes they encountered has driven me to investigate and write about these enthralling tales. This allowed me to share the wonders of travel through historical and contemporary fiction with a strong historical foundation - and a dog or two. On my blog I share enchanting gems from Romania’s past, while on social media I promote Romania’s history and culture under the hashtag #Im4Ro.

I’ve always loved history, especially European history, and fell in love with the Vikings and their mythology after reading the first book of the Last Kingdom Series by Bernard Cornwell. One of the reasons I wanted to write Viking fiction is because I was keen to learn more about these amazing people who had such a large influence on European history, but had been stigmatized by the Christian religion. I really wanted to learn about who they were as a people and how they saw their world through their religion and their interactions with Christian nations around them.

I write about mythology, history, art, music, and cosmology. I also write science fiction. Mythology for me is an expression of a people trying to explain the world around them within the limits of their own knowledge. We are the same. Our search to understand the origins of the universe are limited by our language and mathematics, as were the Scandinavians who discovered countries for the first time, always expanding their horizons and adapting their legends accordingly. The Vikings had a rare vitality that sprang from every mythic tale and I love to explore both the deep origins of their worldview, and their influence in the cultures of today.

The excitement of new visions! Ever since growing up surrounded by Arabian deserts and then Iran’s mountains, I’ve been fascinated with diverse cultures. My path led me to Cairo and Berkeley for university and then onto Greece, Indonesia, and Italy. Today’s dominant world histories remain rooted in Anglo-American narratives. Only by challenging enshrined status quos, can we capture the truth, often long hidden. Now, an interest for critical storytelling may capture a fuller picture. History needs to be told not only from the point-of-view of the victors, but also the vanquished. Counter histories create bridges of dialogue, where there were none. This is what inspires me.

Having graduated as a teacher before undertaking an art degree has made me think that art is not just the kind of stuff we encounter in galleries, but it is about creativity in a much broader sense. Two decades in art education and galleries across London have taught me that as creatives and teachers, we do not only teach others, but we all teach each other on our journeys through life. Creativity is intricately woven into the fabric of our lives and the list of books here are some of my favourite books on the subject.

I grew up in New York City in the 1980s as an Arab Latina American Muslim, which shaped my interest in who is considered American. Back then, there was no language to talk about my experience of marginalization as Arab or Muslim. That changed after 9/11 and the War on Terror. A decade after that, the term “Islamophobia” entered the US lexicon, leading to social recognition of this form of discrimination, and many important debates about what constitutes Islamophobia. I made my career exploring how Arabs and Muslims figure into US racial politics, and am currently a professor of US Ethnic Studies at the University of Southern California.

I'm a British writer of children’s books and poetry. The books I've chosen are picture books with vibrant illustrations, instantly pulling the reader into the story. The fascination children have with the sky, the planets, and stars, I discovered with my own children, and now my grandchildren, who gaze, star-struck, at the moon through the windows and doorways. As an ex-teacher I've found that books with a story will appeal to children who are discovering cultures other than their own. There are many picture books with sun and moon stories like the one in Chandra’s Magic Light, and I've chosen those I find particularly appealing, as a mother, grandmother, and teacher.

I am an avid Hispanist and have for a long time been fascinated by the mix of cultures in medieval Spain. Soon after 9-11, I was forced to take part in a barefoot ritual of security checks on arriving at Zaragoza airport to see something of the Moorish heritage there, and it hit me how important the way we tell the story of ‘Moors and Christians’ is to our own times. My own experience as a linguist and of living abroad made me particularly interested in people who are able to see both sides of a story and transfer between cultures. This is what I researched further in my Ph.D. in relation to the demise of Muslim Granada. 

I’m a historian of Muslim – non-Muslim relations in medieval Islam. In all of my publications I've been concerned with the social intersections of different religious communities in the medieval Islamic world, whether through human agency or via institutional arrangements. My goal has been to de-center Islamic history by approaching it from its margins. Hence the choice to study the role of women as agents of religious change in my last monograph Female Power and Religious Change in the Medieval Near East. In this book I address two historical questions which I've always been passionate about, namely the Islamization of the Near East and the place of women in pre-modern Near Eastern societies.