100 books like The French Fetish from Chaucer to Shakespeare

I have long been struck, as a learner of French at school and later a university professor of French, by how much English borrows from French language and culture. Imagine English without naïveté and caprice. You might say it would lose its raison d’être… My first book was the history of a single French phrase, the je-ne-sais-quoi, which names a ‘certain something’ in people or things that we struggle to explain. Working on that phrase alerted me to the role that French words, and foreign words more generally, play in English. The books on this list helped me to explore this topic—and more besides—as I was writing Émigrés.

I have long been struck, as a learner of French at school and later a university professor of French, by how much English borrows from French language and culture. Imagine English without naïveté and caprice. You might say it would lose its raison d’être… My first book was the history of a single French phrase, the je-ne-sais-quoi, which names a ‘certain something’ in people or things that we struggle to explain. Working on that phrase alerted me to the role that French words, and foreign words more generally, play in English. The books on this list helped me to explore this topic—and more besides—as I was writing Émigrés.

I have long been struck, as a learner of French at school and later a university professor of French, by how much English borrows from French language and culture. Imagine English without naïveté and caprice. You might say it would lose its raison d’être… My first book was the history of a single French phrase, the je-ne-sais-quoi, which names a ‘certain something’ in people or things that we struggle to explain. Working on that phrase alerted me to the role that French words, and foreign words more generally, play in English. The books on this list helped me to explore this topic—and more besides—as I was writing Émigrés.

I have long been struck, as a learner of French at school and later a university professor of French, by how much English borrows from French language and culture. Imagine English without naïveté and caprice. You might say it would lose its raison d’être… My first book was the history of a single French phrase, the je-ne-sais-quoi, which names a ‘certain something’ in people or things that we struggle to explain. Working on that phrase alerted me to the role that French words, and foreign words more generally, play in English. The books on this list helped me to explore this topic—and more besides—as I was writing Émigrés.

Privately and professionally, I've always been addicted to literature and history and stirred by the experiences that these studies reveal. Yet as a novelist (retired from college lecturing) I instinctively assume the comic or satirical mode. Whereas in analysing the poetry of perhaps T.S. Eliot, I'm totally serious, when creating a story I start to giggle. Psychiatrists might label this a defence mechanism – but I suspect it's the result of formative years spent reading social satirists such as Huxley, Greene, Wodehouse, and Waugh. While certainly no imitator, I feel that this type of literature has become insidiously bred in the bone – hence my listed choices being socially directed and often comic or acerbic. 

I am an award-winning and USA Today bestselling South African author, social anthropologist, and transformational life coach. Human transformation and the question of human social nature are key themes in all of my writing, which explores the experiences of people on the margins or with a background of overlapping cultures. I am a book dragon who loves reading adventures in almost every genre and that broad scope of my reading explorations has wormed its way into my writing style which, though broadly defined as fantasy, encompasses elements from other styles in a rich and ‘aromatic’ blend.

I grew up loving the works of Shakespeare and the Romantic poets. Now I write romantic fantasy with a lyrical, fairy-tale vibe. The Seasons Cycle is a spin-off series from my main Lake Traveler saga. My poetry includes Poems of Myth & Magick, and Songs of Love & Longing. I compose songs and background music for key scenes in my stories. My music has been described as GoT meets LoTR with a lyrical twist and a musical theatre vibe. You can check out my songs and instrumental pieces on my youtube channel and my music website.

My book is about political intrigue, violence, war, heroes and villains, libels and dreams, secret plots to overthrow governments, and murders most foul. It unfolds during a tense era of cultural upheaval and radical social change. A lifetime immersed in the works of Shakespeare helped prepare me to write it. I spent more than 20 years working for the New York Times, most of it as a foreign correspondent. My foreign postings placed me at the center of historic events and, at times, in the line of fire.

I’ve loved the theater ever since I first stepped on stage in a high school production of You Can’t Take It With You. I had one line and was hooked! And as for Shakespeare–I fell in love with the Bard when I was 13 and saw Franco Zeffirelli’s Romeo and Juliet. My best friend and I spent hours reciting the lines (I still remember whole speeches). So, when I was looking for an artsy subject (I love the arts) for my third novel, I naturally turned to the theater. I have a Master of Arts in Drama from the University of Toronto and when I’m not writing, I run Art In Fiction, a website showcasing 1700+ novels inspired by the arts.

I'm a classically trained Shakespearian actor who has spent a lifetime researching Tudor and Stuart times, imbibing their language, customs, and idiosyncrasies. As an actor, I'm trained to get inside my characters' heads and dedicate myself to their intentions. Also, as an actor, I've come to relish language and recognize what makes a good phrase, paragraph, and/or book. I not only perform the Bard, but I've also taught his rhetorical stylings to countless people. I love language and admire writers who use it elegantly. They say, "Write what you know." I know Shakespeare and the Elizabethan era inside and out. One's life can be changed by a book; the ones I've recommended have changed mine.