Here are 100 books that Shahnameh fans have personally recommended if you like
Shahnameh.
Shepherd is a community of 11,000+ authors and super readers sharing their favorite books with the world.
Shepherd is reader supported. When you buy books, we may earn an affiliate commission.
To experience another's thoughts and emotions, one first has to feel them. Eyes, lips, tongue, and teeth are involved before the brain/heart can engage. Translation of poetry is the same. My mother has sung Chinese poetry to me since forever, and English poetry came alive for me through verse speaking. I studied and taught as I wrote for many years. I cannot say I find my way into every poem I come across, but the poems I translate are ones I know and love. That is why I am passionate about translation. For me, it is not a secondary experience but a primary, primal performance art!
That I would love a poem written/translated by Seamus Heaney did not come as a surprise to me, but that it is Beowulf, a poem/story steeped in the Germanic warrior culture and soaked in blood that enthralled me, did surprise me.
I do not remember the occasion that prompted my reading, but even as I opened the book to its Introduction, and read “...And now this is ‘an inheritance’ --/Upright, rudimentary, unshiftably planked/ In the long ago, yet willable forward...Again and again and again,” I could not put it down.
In fact, you might say, it is not the story but the voice of the poet and how he brought this ancient language and people back to life that compelled me to read on. Of course, the voice is that of the poet of “Digging,” as he traces his roots back to these unlikely ancestors.
Composed towards the end of the first millennium, the Anglo-Saxon poem Beowulf is one of the great Northern epics and a classic of European literature. In his new translation, Seamus Heaney has produced a work which is both true, line by line, to the original poem, and an expression, in its language and music, of something fundamental to his own creative gift.
The poem is about encountering the monstrous, defeating it, and then having to live on, physically and psychically exposed, in that exhausted aftermath. It is not hard to draw parallels between this story and the history of the…
As a child, I wanted to be either a chook (chicken) farmer or an archaeologist. In high school, my Latin teacher gave me a copy of The Hobbit and changed my passion to travel, which, for Australians, mostly means, Overseas. In second year University, The Lord of the Rings cemented that longing, and I have "travelled" Overseas almost annually ever since. But a long research trip for a historical novel taught me that the best travel is a journey: travel with a purpose. And whether or not I'm on a plane, train, bus, or foot myself, some of my favourite reading has always been books with journeys at their heart.
Journeys are most often linear – Here to There – or circular – "There and Back Again."The Odysseyis actually a return leg in the most traumatic and perennial circular journey: going to war, and then, gettingback."Wily" (in modern terms, read, "sneaky," "trickster") Odysseus left Troy a famous warrior, but takes seven years to get home. The fabulous episodes of that journey, the Cyclops, the Sirens, Scylla and Charybdis, Circe, and Calypso, the wreck in Phaeacia that leaves him bereft even of clothes, have grounded the Western imagination. But the concluding little things – the recognition scenes, the dog that dies, and the nurse who doesn't – push that epic past into a close, human Now.
Homer's epic chronicle of the Greek hero Odysseus' journey home from the Trojan War has inspired writers from Virgil to James Joyce. Odysseus survives storm and shipwreck, the cave of the Cyclops and the isle of Circe, the lure of the Sirens' song and a trip to the Underworld, only to find his most difficult challenge at home, where treacherous suitors seek to steal his kingdom and his loyal wife, Penelope. Favorite of the gods, Odysseus embodies the energy, intellect, and resourcefulness that were of highest value to the ancients and that remain ideals in out time.
Nicholas Jubber has written for the Guardian, Irish Times and Telegraph, amongst other publications. He has won the Dolman Travel Book Award, for which he has been shortlisted three times, and his books have been picked by National Geographic, Wanderlust and the New York Times, amongst other publications, for their books of the year.
Dark and violent, this twelfth-century tale of love and revenge is a compelling vision of medieval values, combining many of the tropes of later pseudo-medieval sagas – treasure, gory battles, a cloak of invisibility, sexual deception and a dragon – with the spiritual angst that the later tales miss. From Siegfried’s brief encounter with a scaly beast to the fire-and-blood blitzkrieg of the climax – a ferocious battle in the hall of Attila the Hun – the story is told with breathless passion. Whether it glamourises war, or warns against its cost, is a matter of enduring debate. The tale has certainly had its share of cranky fans, from the silent movie filmmaker Fritz Lang to Heinrich Himmler, a testament to its provocative power.
Which version to read? The Penguin edition, translated by A.T. Hatto and published in 1965, offers a very readable prose version that captures the tale’s fiery…
Written by an unknown author in the twelfth century, this powerful tale of murder and revenge reaches back to the earliest epochs of German antiquity, transforming centuries-old legend into a masterpiece of chivalric drama. Siegfried, a great prince of the Netherlands, wins the hand of the beautiful princess Kriemhild of Burgundy, by aiding her brother Gunther in his struggle to seduce a powerful Icelandic Queen. But the two women quarrel, and Siegfried is ultimately destroyed by those he trusts the most. Comparable in scope to the Iliad, this skilfully crafted work combines the fragments of half-forgotten myths to create one…
Nicholas Jubber has written for the Guardian, Irish Times and Telegraph, amongst other publications. He has won the Dolman Travel Book Award, for which he has been shortlisted three times, and his books have been picked by National Geographic, Wanderlust and the New York Times, amongst other publications, for their books of the year.
The scale of this ancient Indian epic is off the charts, fusing Hindu iconography with story beats of startling familiarity. Monkeys build a bridge between India and Sri Lanka, an army of demons takes on the vanguard of the gods and the villain is felled by a celestial bow. An influence on storytelling down the ages – notably Star Wars – it’s a tale as exciting as it is charming, with a surprisingly downbeat coda, as Queen Sita discovers that being rescued by her divine husband isn’t enough to survive the prejudices of her age.
Which version to read? Arshia Sattar’s 1996 translation is available in Penguin translation. I can’t testify to its accuracy, but it’s a magnificent read.
One of India's greatest epics, the Ramayana pervades the country's moral and cultural consciousness. For generations it has served as a bedtime story for Indian children, while at the same time engaging the interest of philosophers and theologians. Believed to have been composed by Valmiki sometime between the eighth and sixth centuries BC, the Ramayana tells the tragic and magical story of Rama, the prince of Ayodhya, an incarnation of Lord Visnu, born to rid the earth of the terrible demon Ravana. An idealized heroic tale ending with the inevitable triumph of good over evil, the Ramayana is also an…
After college I joined the CIA. They assigned me to the Iran-Iraq military account so I had a front-row seat for the Persian Gulf War. I went on to do two tours at the NSC and a quick stop at DoD in between, all working on Middle East political and security issues. I was unexpectedly thrown out by Bush II in 2001 and so had to flee to the think tank world. I’ve since written ten books on the political-military affairs of the Middle East and am now working on my eleventh, a history of the U.S. and Iraq since 1979 titledThe Iraq Wars.
Wick Murray is one of America’s greatest military historians and Kevin Woods was the leader of the team sent by the U.S. government to exploit the documents and taped conversations captured by U.S. forces in Iraq after 2003. Murray was a key member of that team and they also interviewed many former Iraqi generals. Finally, they also managed to unearth some Iranian accounts of the war—some from the Iraqi intelligence archives. Not surprisingly, this is a terrific account of the war, one that brings in all kinds of new material, especially from the Iraqi side. Their narrative description hits all of the key points of a very long, complex conflict, their insights and analysis are spot on, and the addition of the new material from the Iraqi side makes this the definitive work on the subject at least until comparable materials come to light from the Iranian side.
The Iran-Iraq War is one of the largest, yet least documented conflicts in the history of the Middle East. Drawing from an extensive cache of captured Iraqi government records, this book is the first comprehensive military and strategic account of the war through the lens of the Iraqi regime and its senior military commanders. It explores the rationale and decision-making processes that drove the Iraqis as they grappled with challenges that, at times, threatened their existence. Beginning with the bizarre lack of planning by the Iraqis in their invasion of Iran, the authors reveal Saddam's desperate attempts to improve the…
I am a professor of politics and international relations with a focus on Iran. My passion for the country started while studying Persian or Farsi with an exceptional professor in graduate school. During that time, I had the privilege of traveling to Iran three times to study the language and conduct research on rural politics. This period coincided with the Green Movement uprising, a pivotal moment in the country. Since then, I have been enthralled by Iranian history, politics, and culture. Their richness and complexity make it a subject that can be studied and appreciated for a lifetime.
This novel was banned in Iran and published outside of it by a renowned Iranian author who grew up in a village and moved to Tehran, where he became a prominent writer and political prisoner. It lends a surreal and personal perspective to the Iranian Revolution and the Iran-Iraq War – the two most dramatic and formative events in the Islamic Republic’s forty-year existence. It tells the haunting and heart-wrenching story of an unnamed and disgraced former army colonel, who futilely tries to keep his mind intact and his family together during this tumultuous period. The novel poignantly demonstrates how the revolution and war tore individuals and their loved ones apart to the point of madness and death. It is a microcosm of the deep-seated dissonance and disillusionment that Iranians have experienced over aspirational nationalism and piety, on one side, and endemic fragmentation and repression, on the other. A difficult…
Winner of the 2013 Jan Michalski Prize Longlististed for the Man Asian Literary Prize
A new novel by the master of Iranian letters that directly engages politics in Iran today
Ten years in the writing, this fearless novel—so powerful it’s banned in Iran—tells the stirring story of a tortured people forced to live under successive oppressive regimes.
It begins on a pitch black, rainy night, when there’s a knock on the Colonel’s door. Two policemen have come to summon him to collect the tortured body of his youngest daughter. The Islamic Revolution is devouring its own children. Set over the…
I grew up, a child of the eighties, in a Minneapolis household filled with music and dance. My mom took me to see the moviePurple Rainwhen I was thirteen and I was never the same. And though I no longer rat and spray the life out of my hair, I’ve always felt an affinity for the decade. The music of the time inspired so much of what we hear today. Notes and lyrics are just another forms of story. So, please enjoy my list. And if you find your foot tapping, pop in a cassette, a CD, or maybe even spin a record while you read.
I had the wonderful opportunity to read this YA novel as an ARC. It debuts on November 1st 2022, so put your patient pants on for this one.
It’s 1979, and Jasmine Zumideh, an Iranian American music-journalist-in-the-making, embellishes on her application to NYU. When her coveted acceptance letter arrives, she must win her school’s election for Class President to turn her lie into the truth.
What I loved about this debut was although it tackled the complications of embracing one’s identity and culture, and how confusing and messy this can be, it was also a fun romp down the halls of the decade without feeling forced or dated. Life-altering events of the time were woven in seamlessly—The Iran Hostage Crisis, making for a heartfelt story about the hidden strength and perseverance of a teenage girl navigating discrimination, family expectations, friendships and a new love. Put this one on your…
Most Anticipated YA by Buzzfeed, BookRiot, Epic Reads, Publishers Weekly, and more!
A fresh spin on the cult-classic Election meets Darius the Great Is Not Okay in Jasmine Zumideh Needs a Win when an international incident crashes into a high school election, and Jasmine is caught between doing the right thing and chasing her dream.
It’s 1979, and Jasmine Zumideh is ready to get the heck out of her stale, Southern California suburb and into her dream school, NYU, where she’ll major in journalism and cover New York City’s exploding music scene.
I am a professor of politics and international relations with a focus on Iran. My passion for the country started while studying Persian or Farsi with an exceptional professor in graduate school. During that time, I had the privilege of traveling to Iran three times to study the language and conduct research on rural politics. This period coincided with the Green Movement uprising, a pivotal moment in the country. Since then, I have been enthralled by Iranian history, politics, and culture. Their richness and complexity make it a subject that can be studied and appreciated for a lifetime.
Importantly, this book reminds the reader that the Iranian Revolution and others are rare and unpredictable events in human history that breed chaos and uncertainty. The book systematically and convincingly debunks the conventional explanations for the revolution related to static structures and processes in the government, military, economy, society, and culture. Instead, the book argues that what ultimately turned the tide of the revolution was the agency of activists who purposively created and exploited these structures and processes, translated initial fear into intensified outrage, drew power in numbers, and became convinced that success in the form of regime change was possible.
The shah of Iran, Mohammad Reza Pahlavi, would remain on the throne for the foreseeable future: This was the firm conclusion of a top-secret CIA analysis issued in October 1978. One hundred days later the shah--despite his massive military, fearsome security police, and superpower support was overthrown by a popular and largely peaceful revolution. But the CIA was not alone in its myopia, as Charles Kurzman reveals in this penetrating work; Iranians themselves, except for a tiny minority, considered a revolution inconceivable until it actually occurred. Revisiting the circumstances surrounding the fall of the shah, Kurzman offers rare insight into…
I spent over two decades on the front lines of counterterrorism and counterinsurgency, working for many organisations and agencies around the globe. Having survived shootings, bombings, double agents, and kidnap attempts, I now prefer to write about such things rather than experience them! I grew up reading spy thrillers from the likes of Gerald Seymour and Frederick Forsyth and retain a passion for the genre. And there’s nothing better than reading a new novel, getting lost in the plot, and appreciating the realism or authenticity the author brings to the story. I hope you enjoy the books I’ve recommended that were written by real-life spies.
Another experienced intelligence officer, M.P. Woodward has created a terrific cast of characters for his series that begins with The Handler.
Once again, there’s a healthy dose of authenticity drawn from Woodward’s background that helps drive the plot forward.
A CIA operative, Meredith Morris-Dale, is assigned to extract an Iranian nuclear scientist with vital intelligence. The scientist, however, will only agree to the extraction if Meredith's ex-husband and former disgraced CIA paramilitary, John, carries out the operation.
Throw in internal CIA politics, Russian and Iranian spies, and the strained relationship of the divorced couple now working together and you have a terrific plot that races along.
A disgraced former CIA operative must go back in the field with only his ex-wife as his handler in this electrifying thriller from a former intelligence officer.
Meredith Morris-Dale is a CIA case officer and a damn good one...even if this last mission did go terribly wrong. Now she has been summoned back to Langley where she expects to be fired. Instead, she is met by the Deputy Director with stunning news.
A single well-placed CIA mole in Iran’s uranium enrichment program has kept the terrorist nation from building a bomb by sabotaging the performance of their covert centrifuge arrays.…
I was born in New Jersey to an American mother and an Iranian father. I spent the first twenty years of my life living both in Tehran and New York, striving to fit and blend into whatever culture I happened to occupy at a given moment. I whined about this, wishing I was one thing or another. But after the 1979 Islamic Revolution erupted and my family was permanently exiled, I learned the true meaning of being careful about what you wish for. To connect with my lost Persian heritage, I began to write about it, and to write about living in the diaspora. It’s how I make sense of the world.
Five Iranian women of very different backgrounds come together in a lush Persian garden outside Tehran. We learn their stories, their dreams, their hopes. The central theme is as the title suggests: what would a world without men be like? How would life away from the narrow gender-defined roles of an oppressive patriarchal system work? If you like magical realism, there is plenty here, and it’s beautifully rendered. Because of her writing, the author spent many years in prison under the Islamic Republic. Yet she never stopped writing. I think she should be considered for the Nobel Prize in literature. This novel was also made into a film.
From an outspoken Iranian author comes a “charming, powerful novella” that is banned in Iran for its depiction of female freedom (Publishers Weekly).
“Parsipur is a courageous, talented woman, and above all, a great writer.” —Marjane Satrapi, author of Persepolis
This modern literary masterpiece follows the interwoven destinies of five women—including a wealthy middle-aged housewife, a prostitute, and a schoolteacher—as they arrive by different paths to live together in an abundant garden on the outskirts of Tehran. Drawing on elements of Islamic mysticism and recent Iranian history, this unforgettable novel depicts women escaping the narrow confines of family and society,…