100 books like Language and National Identity in Asia

By Andrew Simpson (editor),

Here are 100 books that Language and National Identity in Asia fans have personally recommended if you like Language and National Identity in Asia. Shepherd is a community of 11,000+ authors and super readers sharing their favorite books with the world.

Shepherd is reader supported. When you buy books, we may earn an affiliate commission.

Book cover of Latin: Story of a World Language

Lewis Glinert Author Of The Story of Hebrew

From my list on the story of a language.

Why am I passionate about this?

I have been a Professor of Middle Eastern Studies and Linguistics at Dartmouth College since 1997. Previously: Professor of Hebrew at London University.  BA Oxford, Ph.D. London. Author/co-author of seven books, including The Story of Hebrew (Princeton, 2017) – one of CHOICE Magazine’s 'Outstanding Academic Titles for 2017', a Princeton University Press nomination for the Pulitzer Prize for nonfiction – and (co-author Jon Schommer) A Screenful of Sugar? Prescription Drug Websites Investigated.  Over 80 papers on language and its social and political impact, in particular in pharmaceutical and financial literacy.

Lewis' book list on the story of a language

Lewis Glinert Why did Lewis love this book?

I never considered myself a nerd, so why do I love Latin? (which I hated in school) It’s because I Iove seeing, and love teaching, what languages can do – culturally, socially, politically.

Leonhardt’s Latin: Story of a World Language gives us sweeping new perspectives. For 1000 years after the Romans, Latin was the intellectual glue of Europe, and a key to the sciences and humanities down through the 19th century. The new prestige of French, Italian, English, and the other European vernaculars in some ways threw up huge barriers.

If only Latin grammar and syntax weren’t, aargh, so challenging (though some do call this a cognitive plus). Teaser: Is English as today’s ‘world language’ actually acting as a latter-day Latin?

By Jürgen Leonhardt, Kenneth Kronenberg (translator),

Why should I read it?

1 author picked Latin as one of their favorite books, and they share why you should read it.

What is this book about?

The mother tongue of the Roman Empire and the lingua franca of the West for centuries after Rome's fall, Latin survives today primarily in classrooms and texts. Yet this "dead language" is unique in the influence it has exerted across centuries and continents. Jurgen Leonhardt has written a full history of Latin from antiquity to the present, uncovering how this once parochial dialect developed into a vehicle of global communication that remained vital long after its spoken form was supplanted by modern languages.

Latin originated in the Italian region of Latium, around Rome, and became widespread as that city's imperial…


Book cover of The Story of English

Lewis Glinert Author Of The Story of Hebrew

From my list on the story of a language.

Why am I passionate about this?

I have been a Professor of Middle Eastern Studies and Linguistics at Dartmouth College since 1997. Previously: Professor of Hebrew at London University.  BA Oxford, Ph.D. London. Author/co-author of seven books, including The Story of Hebrew (Princeton, 2017) – one of CHOICE Magazine’s 'Outstanding Academic Titles for 2017', a Princeton University Press nomination for the Pulitzer Prize for nonfiction – and (co-author Jon Schommer) A Screenful of Sugar? Prescription Drug Websites Investigated.  Over 80 papers on language and its social and political impact, in particular in pharmaceutical and financial literacy.

Lewis' book list on the story of a language

Lewis Glinert Why did Lewis love this book?

There was probably never a language documentary as compelling as The Story of English, and the companion book The Story of English was an inspiration for my own book – and my title.

How could the language of a small out-of-the-way island go global and become the entire world’s second language? Conquest? (that’s a plus and a minus) Dysfunctional spelling and crazy grammar? (joke) Political and cultural good fortune? (Definitely.) But what else? And to what ends?

And this language ‘game’ has had so many players besides the English – the Scots, the Irish, the Americans, Africa, and Asia. And of course, 35 years ago no one could have imagined how many more global roles English would be playing.

By Robert McCrum, Robert Macneil, William Cran

Why should I read it?

1 author picked The Story of English as one of their favorite books, and they share why you should read it.

What is this book about?

Now revised, The Story of English is the first book to tell the whole story of the English language. Originally paired with a major PBS miniseries, this book presents a stimulating and comprehensive record of spoken and written English—from its Anglo-Saxon origins some two thousand years ago to the present day, when English is the dominant language of commerce and culture with more than one billion English speakers around the world. From Cockney, Scouse, and Scots to Gulla, Singlish, Franglais, and the latest African American slang, this sweeping history of the English language is the essential introduction for anyone who…


Book cover of Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish

Lewis Glinert Author Of The Story of Hebrew

From my list on the story of a language.

Why am I passionate about this?

I have been a Professor of Middle Eastern Studies and Linguistics at Dartmouth College since 1997. Previously: Professor of Hebrew at London University.  BA Oxford, Ph.D. London. Author/co-author of seven books, including The Story of Hebrew (Princeton, 2017) – one of CHOICE Magazine’s 'Outstanding Academic Titles for 2017', a Princeton University Press nomination for the Pulitzer Prize for nonfiction – and (co-author Jon Schommer) A Screenful of Sugar? Prescription Drug Websites Investigated.  Over 80 papers on language and its social and political impact, in particular in pharmaceutical and financial literacy.

Lewis' book list on the story of a language

Lewis Glinert Why did Lewis love this book?

Many language stories have sad endings. I don’t like to over-personalize a language; it’s primarily the users that put the spice into a language or let it ‘die’. Or in the case of Yiddish, murdered in their millions.

Dovid Katz’s title evokes the extraordinary vitality of Yiddish – for centuries the language of Europe’s Jews and one of the major literary languages of the 20th century, until Nazism and Stalinism consumed all. Many survivors reached Israel, where Hebrew has taken its place. But Yiddish lives on. To me that matters.

For tens of thousands (and thriving) survivors’ descendants in the US and Europe, Yiddish is still a first language, preserving a traditional religious lifestyle  Many more, whose grandparents (like mine) migrated and raised children in other tongues, still cherish Yiddish for its songs and jokes. As do I. Mel Brooks, Woody Allen, Larry David – scratch the surface and…

By Dovid Katz,

Why should I read it?

1 author picked Words on Fire as one of their favorite books, and they share why you should read it.

What is this book about?

From one of the world's foremost scholars of Yiddish, a sweeping history of the language, its culture, and its literature-with a provocative argument about its future as a living language. Words on Fire offers a rich, engaging account of the history and evolution of the Yiddish language. Drawing on almost thirty years of scholarship, prominent Yiddish scholar Dovid Katz traces the origins of Yiddish back to the Europe of a thousand years ago, and shows how those origins are themselves an uninterrupted continuation of the previous three millennia of Jewish history and culture in the Near East. Words on Fire…


Book cover of Multilingualism: Understanding Linguistic Diversity

Lewis Glinert Author Of The Story of Hebrew

From my list on the story of a language.

Why am I passionate about this?

I have been a Professor of Middle Eastern Studies and Linguistics at Dartmouth College since 1997. Previously: Professor of Hebrew at London University.  BA Oxford, Ph.D. London. Author/co-author of seven books, including The Story of Hebrew (Princeton, 2017) – one of CHOICE Magazine’s 'Outstanding Academic Titles for 2017', a Princeton University Press nomination for the Pulitzer Prize for nonfiction – and (co-author Jon Schommer) A Screenful of Sugar? Prescription Drug Websites Investigated.  Over 80 papers on language and its social and political impact, in particular in pharmaceutical and financial literacy.

Lewis' book list on the story of a language

Lewis Glinert Why did Lewis love this book?

Some of the best language stories lie dissected in the work of social scientists. Not an easy read. But once in a while, someone brings it to life, enjoyably. 

One such is John Edwards, whose ‘Multilingualism’ is required reading for my course on language and politics.  Most countries are host to several languages – often a source (or a product) of ethnic pride, and why not? Sometimes, however, full-scale political and economic interventions may occur. And then, a language conflict is on the cards.

Nationalism often enflames such situations but sometimes wisdom and fortune prevail. Not long ago, Catalan and Quebecois French faced a bleak future, but have now seen political and cultural rejuvenation. But other vectors can change the story: Take the Southern Irish: The occupation over, they saw little cultural or economic value in Gaelic, which is now severely endangered.

By John Edwards,

Why should I read it?

1 author picked Multilingualism as one of their favorite books, and they share why you should read it.

What is this book about?

Multilingualism is everywhere in our globalised society. Delving into the 'social life' of languages, John Edwards provides a brief yet compelling overview of multilingualism and its sociocultural implications and consequences. Covering major topics including language origins, language death, lingua francas,
pidgins, creoles and artificial languages, this book provides a complete introduction to what happens when languages meet.

A vital primer for anybody interested in multilingualism, this new edition has been refreshed and updated, expanding its coverage and adding new topics such as linguistic imperialism, minority languages, and folk linguistics. A brand new chapter on recent developments also covers the linguistic…


Book cover of Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation

Iris Idelson-Shein Author Of Between the Bridge and the Barricade: Jewish Translation in Early Modern Europe

From my list on translation and culture.

Why am I passionate about this?

I have been studying Jewish translation for over a decade now. I’m fascinated with the way translation enables dialogue between different languages and cultures without eliminating the differences that make such dialogue worthwhile. Most of my work has been dedicated to translation between Christians and Jews, but I’m also interested in the ways in which translation functioned (and continues to function) within Jewish culture as a means of conversation between different communities, classes, genders, and generations. 

Iris' book list on translation and culture

Iris Idelson-Shein Why did Iris love this book?

In 1893 the eminent scholar of Jewish studies, Moritz Steinschneider, astutely identified Jews as “Dolmetscher”— mediators between East and West, Christianity and Islam, ancient and modern languages. While early academic interest in Jewish translation primarily focused on the Middle Ages, the past two decades have seen a burgeoning fascination with translation across other periods (and spaces) of Jewish history.

Several outstanding books have emerged by literary historians such as Abigail Gillman, Aya Elyada, Tessa Rajak, and Omri Asscher, making it challenging to single out just one recommendation. But Naomi Seidman’s book had me hooked from page 1, where Seidman recounts the story of her father’s strategic mistranslation between Yiddish and French in Post-War Paris. For Seidman, whose brilliant analysis of this translation narrative offers one of the best introductions to an academic book I’ve read, such strategic mistranslations are emblematic of the complexities of Jewish-Christian dialogue and of the Jewish…

By Naomi Seidman,

Why should I read it?

1 author picked Faithful Renderings as one of their favorite books, and they share why you should read it.

What is this book about?

Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish-Christian difference and, conversely, views Jewish-Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish-Christian relationship-and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion-has haunted the theory and practice of translation in the West.

Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish-Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel's Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of…


Book cover of Language City: The Fight to Preserve Endangered Mother Tongues in New York

Daniel Brook Author Of A History of Future Cities

From my list on read cities unconventionally.

Why am I passionate about this?

I’ve been fascinated by cities ever since I was a teenager without a driver’s license on Long Island and my parents let me take the train into Manhattan (“Just be back by midnight!”). In college, I studied architecture and urbanism and learned how cities churned and changed. Today, having written about places like New Orleans, San Francisco, Mumbai and Berlin for publications including Harper’s and The New York Times Magazine, as well as in my books, I know I’ll be walking, riding, and eating my way through cities forever. And reading through them, too!

Daniel's book list on read cities unconventionally

Daniel Brook Why did Daniel love this book?

This book takes something so in-your-face yet so often ignored about New York and other 21st-century global metropolises—their polyglot nature—and makes it the focus. I know when I arrive in a major city, the cacophony of myriad languages stands out on that first subway, bus, and tram ride. But soon enough, it all becomes background noise.

By foregrounding this phenomenon, arguing that it’s peaking today as global migration swells, and telling the stories of several tenacious language communities in New York’s outer boroughs, Perlin reads NYC through the alphabets that cover its bodega awnings.

By Ross Perlin,

Why should I read it?

1 author picked Language City as one of their favorite books, and they share why you should read it.

What is this book about?

Half of all 7,000-plus human languages may disappear over the next century and - because many have never been recorded - when they're gone, it will be forever. Ross Perlin, a linguist and co-director of the Endangered Language Alliance, is racing against time to map little-known languages across the most linguistically diverse city in history: contemporary New York.

In Language City, Perlin recounts the unique history of immigration that shaped the city, and follows six remarkable yet ordinary speakers of endangered languages deep into their communities to learn how they are maintaining and reviving their languages against overwhelming odds. Perlin…


Book cover of Nationalism in Asia and Africa

Dean Kostantaras Author Of Nationalism and Revolution in Europe, 1763-1848

From my list on the spread of nationalism in the modern world.

Why am I passionate about this?

I was a pretty poor student in high school and college but did reasonably well in my history classes. Much of the credit goes to a few inspired teachers who, at least in memory, made me feel that I was a witness at every turn to some grand Gibbonesque moment of truth. Perhaps they aroused in my mind the wonderful prospect of a life spent roaming unfettered in the realm of ideas. In reality, much else comes with the territory but it is nevertheless true that we academic historians get to use up a fair number of unpoliced hours doing just that. Mine have largely been expended on problems of collective identity and the formation of national movements.

Dean's book list on the spread of nationalism in the modern world

Dean Kostantaras Why did Dean love this book?

Kedourie (1926-1992) was a scholar of Middle Eastern history who also exerted quite an influence upon the field of nationalism studies. This was achieved through his famous Nationalism and the follow-up project cited here. The diverse sources collected in Nationalism in Asia and Africa are introduced with a lengthy opening essay in which Kedourie attempts to account for the ‘family resemblance’ among the movements in question (mainly of late 19th and early 20th-century vintage). The sources themselves are far from ordinary. See for example document 17, which details the final days of an imprisoned Egyptian political dissident – these spent pouring over a few prized works (Bagehot, Rousseau, a volume of Arabic poetry, and the Koran) and scratching out with his boot lace a plan for the "constitution of a Muslim government." Kedourie can indeed surprise and intrigue the reader with his choices.

By Elie Kedourie (editor),

Why should I read it?

1 author picked Nationalism in Asia and Africa as one of their favorite books, and they share why you should read it.

What is this book about?

Published in the year 1974, Nationalism in Asia and Africa is a valuable contribution to the field of Middle Eastern Studies.


Book cover of Toward- Freedom: An Autobiography of Jawaharlal Nehru

Moss Roberts Author Of Three Kingdoms: A Historical Novel

From my list on modern Asia.

Why am I passionate about this?

I have a strong, if contrarian, interest in modern history, Asian history in particular. I have published more than a dozen articles and book reviews on the subject, and I have taught courses on modern Asian history (China, Japan, Vietnam, India) at New York University, where I have been a professor since 1968. A brief history of my somewhat unusual academic career may be found in a 50-page memoir published via Amazon in 2020 together with an appendix containing a sampling of my short writings. It is titled Moss Roberts: A Journey to the East. The memoir but not the appendix is free via Researchgate. In addition, I have studied (and taught) the Chinese language for more than half a century, and published translations of classical works of literature and philosophy.   

Moss' book list on modern Asia

Moss Roberts Why did Moss love this book?

This eloquent autobiography was written in the mid-1930s while the author was jailed by the British. It offers a detailed and convincing account of the experience of India’s people under the regime of British imperialism, and is relevant to other countries under foreign occupation, but also to US society because of its emphasis on religious conflict.

By Jawaharlal Nehru,

Why should I read it?

1 author picked Toward- Freedom as one of their favorite books, and they share why you should read it.


Book cover of In the Land of the Blue Poppies: The Collected Plant-Hunting Writings of Frank Kingdon Ward

Teri Dunn Chace Author Of Seeing Flowers: Discover the Hidden Life of Flowers

From my list on flowers.

Why am I passionate about this?

Hiking in the flower-covered hillsides of Central California as a nature-loving kid, I couldn’t help but wonder about my companions. One of my first purchases (with babysitting money!) was a wildflower guide. I’ve moved around the country many times and every time I’ve had to start over, make new plant acquaintances and discoveries—always an orienting process. Of course, I’ve also studied plants formally, in college and in my career, and (honestly, best of all) via mentors and independent study. All this has shown me that flowers are more than just beautiful! They’re amazingly diverse, and full of fascinating behaviors and quirks. In fact, they are essential parts of the complex habitats we share.

Teri's book list on flowers

Teri Dunn Chace Why did Teri love this book?

Once upon a time, “plant explorers,” intrepid botanists (mainly from the UK) fanned out over the lesser-known world looking for interesting plants to bring into wider appreciation and cultivation. Frank Kingdon Ward (1885-1958) is best known for introducing the breathtakingly beautiful Tibetan blue poppy. There’s an internet meme featuring his grizzled face with the caption “Make sure you want it enough,” a clear reference to what he went through to bring his prizes back. (Imagine: you spot the fabulous blue poppy in some remote place, but, you have to find a way to return in a few months to get seeds.) This book, edited by Thomas Christopher and with a preface by Jamaica Kincaid (both super-credentialed horticulturists and authors), features highly readable, awe-inspiring selections from the great man’s journals.

By Frank Kingdon Ward,

Why should I read it?

1 author picked In the Land of the Blue Poppies as one of their favorite books, and they share why you should read it.

What is this book about?

A Modern Library Paperback Original

During the first years of the twentieth century, the British plant collector and explorer Frank Kingdon Ward went on twenty-four impossibly daring expeditions throughout Tibet, China, and Southeast Asia, in search of rare and elusive species of plants. He was responsible for the discovery of numerous varieties previously unknown in Europe and America, including the legendary Tibetan blue poppy, and the introduction of their seeds into the world’s gardens. Kingdon Ward’s accounts capture all the romance of his wildly adventurous expeditions, whether he was swinging across a bottomless gorge on a cable of twisted bamboo…


Book cover of Meetings with Remarkable Men: All and Everything, 2nd Series

Rande Brown Author Of Geisha: A Life

From my list on what the West can learn from the East.

Why am I passionate about this?

I’m an American Jewish girl who was born knowing that I had been Japanese in my previous lifetime. After graduating with a degree in Japanese studies from Princeton University, I moved to Japan at 21 and became a well-known translator. One day the Geisha Mineko Iwasaki, the inspiration behind Arthur Golden’s Memoirs of a Geisha, asked me to co-author the story of her life. Published in 2002, Geisha, a Life became a bestseller. Writing Geisha awakened memories of my past life as a courtesan in fourteenth-century Kyoto. I began a deep study of reincarnation, which has led me to study the intersection of Buddhism and Psychoanalysis. Please look out for my forthcoming book, Reincarnation Karma.

Rande's book list on what the West can learn from the East

Rande Brown Why did Rande love this book?

I read this book when I was a teenager, and it taught me two very important things: that Enlightenment is possible—even for a Westernerand that living Spiritual Masters exist out in the world who can help to guide you there. This helped me gather the courage to leave home and travel throughout Asia in search of my true teacher, who I eventually found in Japan. My own Remarkable Man.

By G. I. Gurdjieff,

Why should I read it?

1 author picked Meetings with Remarkable Men as one of their favorite books, and they share why you should read it.

What is this book about?

The Armenian-Greek spiritual teacher, G.I. Gurdjieff's autobiographical account of his youth and early travels has become something of a legend since it was first published in 1963. A compulsive read in the tradition of adventure narratives, but suffused with Gurdjieff's unique perspective on life, it is organized around portraits of remarkable men and women who aided Gurdjieff's search for hidden knowledge or accompanied him on his journeys in remote parts of the Near East and Central Asia. A classic work, suffused with a haunting sense of what it means to live fully - with conscience, with purpose and with heart.


5 book lists we think you will like!

Interested in Asia, nationalism, and international relations?

Asia 61 books
Nationalism 67 books