The most recommended books about the English language

I first read this as a teenager, and its wise counsel has stayed with me ever since. Gowers’ book was originally written as a guide for British government workers, to help them avoid the perils of jargon and ‘officialese’ and write in a way that colleagues and (more importantly) the person in the street could actually understand. 

The fact that I could immediately apply the ideas to my school essays shows you why this book has been continuously in print since the 1950s, and why generations of writers have found it so useful in shaping their own style. 

Practicing exactly what he preaches, Gowers lays down the principles of plain English, in plain English. Read and see why this deserves to be called a classic.

To be perfectly honest, the title is the best part of this book. None of the text is quite as funny as the concept, but the concept is worth the price of admission.

You can keep your A is for Apple and B is for Ball. I’ll take K is for Knight and D is for Djibouti.

It’s not likely that a toddler is going to need to spell “phlegm” any time soon, but it’s a fun read for the adult — and the grown-ups also need to be entertained by a book that’s going to be aloud 100 times. 

I live on the West Coast of B.C., just like Deborah Hodge, so this book resonates with me.

The cover describes it as a Nature Alphabet book. It's that and much more. Each letter is followed by a description of different life forms found on the shore or in the sea. And that's what makes it special for me, there's a balance of recognition and discovery.

Reading the poetic writing and looking at the painterly illustration brings me back to my childhood turning over rocks, discovering starfish and clams in the endless tidal pools. Again what makes this book work is the perfect balance of art and words. 

Continuing my nonfiction theme, I read this book because I wanted to find out about "A Visit from St. Nicholas," or "Twas the Night before Christmas." The poem is attributed to Clement Moore, but Foster, who is a master sleuth of writing, shows why it almost certainly wasn't written by Moore. This case comes late in the book, however, and Foster expertly draws the reader in with his involvement in the Unabomber case, as well as other writers who wanted to hide their identities for various reasons. After he establishes how an English professor came to be consulted by the FBI, he turns his attention to a favorite Christmas poem. Very well done indeed.

I stumbled upon this one in a library. Yes, they still have things called Libraries. And this book is a little ripper if you are writing fiction. 

If you have ever attempted to write a novel, you would have no doubt found yourself saying things like his heart was racing; he held his breath, a shiver ran up his spine, blah, blah, blah. It’s not until you go back through your manuscript that you realize how many times you have used the same descriptions. Over and over and over again. 

This little gem of a book is jam-packed with alternatives. It offers brilliant tips on expressing the same emotions and feelings with originality and without repetition.

I read this book when it came out in 1985, as I was polishing my first book. I recommended it to a senior colleague who had written several books and edited a leading journal. He took it with him to some beach on winter vacation as he was completing his next book. When he returned, he said he was so engrossed in the book that his wife got mad at him for not putting it down. He loved it as much as I did.

If you have mastered this book, your writing will improve dramatically, and you will not need another style manual for the rest of your life. 

What terrible tome would Morticia and Gomez have read to little Wednesday in order to ensure that she would have the most noxious nightmares? I believe they would’ve cracked open this gothic children’s classic, written and illustrated by the enigmatic Edward Gorey.

This book recites the alphabet, with each letter representing how a child died. Take, for instance, the representation of our second letter: “B is for Basil assaulted by bears.” What better way for a wicked whelp to learn her letters?

I both chuckled and winced while reading this book, especially with the paired black-and-white illustrations. It’s funny and deeply dark, which is, of course, the perfect mix for an Addams Family fan.

This is such a different kind of book, and genuinely, one that really should be very boring; how much is there to say about a punctuation mark? But instead, it’s totally winning. The story of the semi-colon, and that of the authors who loved (and hated) it, is a delightful romp through history and literature.

Watson herself is a “reformed grammar fetishist” and approaches her topic with real curiosity while she probes our collective obsession with grammar.

If I had to name one book that is almost the exact opposite of Toury’s, it is this one. Venuti’s book is the rare kind of scholarly book one reads over one or two sittings. It is angry, provocative, polemical, and just pure fun.

For Venuti, there is no separating fact from value, and whether it plans to or not, translation (and scholarship on translation) affects change in both text and world—often for the worst. If Toury’s book emulated scientific discourse, Venuti’s reads like a crossover between a political manifesto and a crime novel. Translation is a violent business, shrouded in suspicion and hidden agendas, that need to be exposed through symptomatic readings and critical analyses.

The book ends with a passionate call to action enlisting translators—despite the risks entailed therein—to develop new methodologies that will, as Venuti writes: “make a difference, not only at home [. . .] but… show more.

Don’t be put off by the dry-sounding title. This book is the authoritative A-Z reference on the “flowers of rhetoric”: all the “figures” and “tropes”, or twists and turns of language that make it beautiful, memorable – and persuasive.

But it’s more than just a geek-heaven cabinet of curiosities: it’s full of history and philosophy, of wisdom and humour. I know of no other scholarly reference book that brings more joy and amusement.