Love Missed Translations? Readers share 96 books like Missed Translations...

Neel Patel and I grew up in similar parts of the Midwest, are around the same age, and are both Gujarati, so when I read this novel, I felt so seen. He deftly covers a young man’s journey of coming out to his traditional family, while also sharing the perspective of the mother discovering who her son really is, but this book has many more layers beyond those. The little details that Patel seamlessly weaves throughout the novel including how the family interacts with one another and how the main character’s childhood is described reminded me of my own family and upbringing. Patel is pushing the boundaries on what Indian American authors are writing, and this story was so satisfying to read. 

My husband is a native Bostonian, so when I discovered this novel takes place in the historic Back Bay neighborhood of the city, I was immediately intrigued.

The story follows Meena Dave, an orphan who has inherited an apartment from a woman she has never met. As she attempts to figure out their connection, she forms an unexpected friendship with a trio of meddling aunties who also live in the building and have been in each other’s lives since birth.

Through these women, Meena learns not just of her past, but of the importance of community, culture, and the sacrifices of sisterhood. 

I was in my forties, the first time I ever read a novel about a Gujarati American family, and this was the one. I was on a beach in Mexico, experiencing for the first time what it felt like to see my comfort foods, my family’s mannerisms, and my culture’s ideologies represented in a book. The story is told from the perspective of three generations of women in a family and it made me think about my own relationships with my mother and grandmother, and what secrets each of them may be carrying because nothing is ever as simple as it seems. 

Like me, the author is a former lawyer, so I knew I had to read her book, and it did not disappoint. Judge pushes the boundaries of what we have traditionally seen from Indian American authors and tells a complex story of how a single day can forever change one’s path. Told from multiple perspectives, her characters break stereotypes and make some questionable decisions, but beneath it all are still rooted in love and loyalty to their family. Judge gracefully tackles topics like addiction, filial piety, and divorce, subjects that are not often discussed openly in the Indian community. This one was both heart-wrenching and hopeful.

When I read this heart-wrenching, poignant memoir about the devastating costs that comes with pushing yourself to live up to others’ expectations, I felt like I was watching part of my life’s story from a bird’s-eye view.

As a daughter of immigrants, I grew up being told that success was conditional on my being exceptional, no matter the cost. But when we tell people that their mental health, community, love, relationships, and compassion come secondary to living up to others’ expectations, it isn’t success at all. A must-read for all, but especially for anyone who has had to contend with the Model Minority Myth as a core definition of success.

Hard to imagine a memoir about suicide can be entertaining but, honestly, it was.

Sean Dietrich’s father shot himself when Sean was a child. The book is a roller-coaster ride of emotions Sean experiences as he comes to terms with that event. While the backdrop of the story is that sad beginning, the details of Sean’s life lived along the way are often funny.

His description of math and why he hates it is downright hilarious: “Math is one of those things the good Lord allowed on this earth to remind mankind that the devil is real,” that paragraph begins. Sean details his journey from being a high school dropout to becoming an award-winning, hugely popular author and columnist with brute honesty, a distinctly Southern perspective, and a wit that puts him right up there with Will Rogers.

What did the Iraq War look like from the perspective of Iraqis? In most accounts of the Iraq War, Iraqis only feature as terrorists or victims. This book explains how Iraqis felt about the invasion of the country; what relations were like between returning exiles and those who had remained in Iraq all along; and the hopes that Iraqis had for their country. It is really well written and engaging.

Known for his Lincoln Lawyer and Harry Bosch crime/mystery series, this novel is the first one about Connelly’s investigative reporter Jack McAvoy.

I really enjoyed the immersion of the protagonist into the journalism newsroom world as he tries to link his brother’s unexpected murder to a series of nationwide murders.

With all odds against him, I liked the way Jack kept fighting the upstream battle to arrive at an astonishing conclusion to the case.

If rolling on the floor laughing your ass off is your thing, then Carl Hiaasen is for you. This was my entry into whack-job Florida crime capers, and it still puts me in stitches.

The carousel of nuttiness starts spinning when two rare “blue-tongued voles” are nicked from Amazing Kingdom of Thrills, a low-rent theme park. Bouncing off each other is a crowd of madcap and/or menacing characters. The racketeer park owner. The two boneheaded thieves. An enviro-radical granny. An oversexed dolphin. A security chief hopped up on steroids. An actress who plays a goofy park critter. A gonzo former Florida governor turned eco-guerrilla. And, as the only normal person in sight, an ex-journo PR flak. Now, just climb aboard and hang on.

For many Greeks and Greek-Americans, Eleni is a literary north star, especially in the world of non-fiction. On one hand, it’s an urgent and imperative testimony to a brutal and tragic event that the world and history at large have over-looked and forgotten, and on the other, and a more personal level, it’s a poignant and devastatingly powerful testament of a son’s love for his mother. Revenge and forgiveness are constantly at odds and at the forefront of this journey, which also doubles as an important and specific type of immigrant story and experience. Which one will ultimately win out: revenge or forgiveness? In the end, it’s the reader who wins, because the story of Eleni Gatzoyiannis and her son Nikolaos is timeless, unforgettable, and will leave all who read it forever changed.