46 books like Welsh Verse

I first read the tales of The Mabinogion when I was an undergraduate and their amazing otherness helped to propel me towards a career researching medieval Welsh literature.

These prose tales were composed in Welsh between 1100 and 1300. Four of the tales are linked together and are known as ‘The Four Branches of the Mabinogi’. Other tales include two original Arthurian stories, a dream vision set in the Roman British past, and three tales based on the French Arthurian romances of Chrétien de Troyes.

In this rich mixture of genres, otherworldly women marry heroic men, warfare between Wales and Ireland destroys a generation, and Arthur strides the land as the king of the whole island of Britain. Sioned Davies’s translation is the latest and best, capturing all the drama and apparent simplicity of the original Welsh texts.

M. Wynn Thomas is the foremost literary critic writing in Wales today, and a writer I particularly admire.

He pioneered the concept of ‘Welsh writing in English’ as distinct from ‘Welsh writing’ (in Welsh), honouring the bilingual culture of Wales. Thomas’s twelve poems are selected from three key periods of Welsh history, the Middle Ages, the pre-modern period, and our own time.

Each poem is read in the context of its social and political background, educating us about the politics of Welshness, the cultural assumptions written into the literature, and above all what it means to be Welsh in a nation that is not a state.

This is such an elegant and original way to foreground the creativity of Welsh poets alongside the cultural forces that shaped them.

I’m not particularly a foodie, but this book was an eye-opener.

Carwyn Graves takes us on a historical and topographical journey around Wales uncovering one of its best-kept secrets, its traditional and inventive cuisine. I discovered that there is definitely more to Welsh cooking than the famous Welsh rarebit or even the ubiquitous Welsh cakes (enjoyable though they are).

The book is structured around key foods from the Welsh menu, including Bara/Bread, Caws/Cheese, and Cig Oen/Lamb. The emphasis is on fresh natural foods, though the final chapter on Sglodion/Chips rather gives the game away.

Pigeon is Alys Conran’s first novel and it exemplifies, for me, the huge energy and potential of the current generation of writers in Wales.

It is not only a powerful story of loss, guilt, and redemption, but a pointed comment on the state of contemporary Wales and its social challenges.

Pigeon’s young adulthood, dominated by a bullying English stepfather, echoes the difficult relationship between the Welsh and the English, while Pigeon’s troubled attitude towards the Welsh language, his birth language, throws up questions about the nature of linguistic identity in a bilingual country.

The novel won the Wales Book of the Year in 2017, has been translated into Welsh, and has been turned into a play, and yet is hardly known outside Wales. Welsh writers like Conran deserve a much wider readership.

A friend recommended this series to me and, because we both enjoy British literature, I knew I’d give it a go.

What I didn’t expect was to be so utterly charmed, not just by the Britishism, but by the premise: literary detectives must stop her former professor before he can murder Jane Eyre…and have the heroine disappear from literature forever.

The alternative reality is a surreal, quirky 1985 that I reveled in (who wouldn’t want a pet dodo, airships, literary detectors, or a Prose Portal?), but it’s Thursday Next’s insights into her own mistakes, human motivation, and the beauty of the written word that gripped me until I’d finished the last page.

Written in the 1950s by a museum curator-geologist, Sunken Cities is one of the earliest expositions of ‘myth and legend’ and their plausible geological meanings. The author marries his deep knowledge of Welsh traditions about submerged places with contemporary geological understandings. Of course, geology was transformed the following decade but North’s book remains insightful and grounded in ways that many more recent accounts are not. If I lived in Wales, I would be off every weekend with it in hand!

Not only is this a heartfelt evacuee story, it’s also a brilliant mystery. When Jimmy and his brother, Ronnie, are sent to the Welsh countryside to escape the bombings, Jimmy is angry at the adults responsible – “They think they know everything but all they do is leave or make wars or send their children away.” The boys eventually warm to their kind foster parents, but some of the villagers aren’t so welcoming. When Jimmy finds a skull in a hollow tree, he has no idea how it’s tied to an unsolved mystery, and the reader has no idea how it will figure in this story’s gripping, satisfying, and emotional conclusion. 

This is another historical novel set in my favourite time period AD 600’s, this time in Powys. The main character is Heledd – a peace-weaver bride, she is human, flawed, compelling, and courageous. The background detail is vivid and well researched, but what I love most about this book is the lyrical style of writing, which may almost give the reader the sense that the story is being sung,  reflecting with feeling and humanity, the real Anglo-Saxon poetry that has come down to us. Here is a powerful sense of sadness, regret, and gathering doom, lifted by moments of pure joy – a true lament!

Rees Davies was one of the first historians to seek to explore the histories of Britain and Ireland as both unique and intertwined narratives. Although this book focuses on the Welsh revolt of the early 15th century it shows the author’s formidable understanding of the relationship between England and Wales in the century after the Edwardian conquest. An object lesson in academic history written with the general reader in mind.

When Pamela Petro traveled to Lampeter, Wales for the first time to enroll in a year-long master’s degree program, she had no idea that the open vista of sheep pastures and low hills around the town would strike a chord in her—she found herself nodding as if she was in agreement with the landscape—or that she would spend the rest of her life returning to Wales from the various American cities where she made a life as a writer and a teacher. The Long Field takes us on a journey through time and ideas as well as of places. 

The book masterfully weaves together the accounts of various trips to Wales and elsewhere, the childhood spent in suburban New Jersey where, in spite of the family she loved and was loved by, Ms. Petro was overcome by a desire not to stay in one place, and most important of all,… show more.