100 books like Nigger

I am Nadine Strossen’s Number One fan. What an amazing career–daughter of a Holocaust survivor, directly targeted by Nazi hate speech, yet today Professor Strossen stands out as America’s most prominent advocate of free speech.

Having served as President of the American Civil Liberties Union for an impressive term of more than fifteen years, Strossen used this book to outline in a concise yet fact-filled way the reasons why hateful attitudes are damaging, yet legal punishments on individual speakers would be even more damaging. 

I disagree with the authors’ conclusions, but I agree with their diagnosis. This book is aimed at students yet written in a style that anyone can grasp. The authors defy the old “Sticks and Stones” dictum, explaining how even seemingly mild racism feeds into deeper patterns that undermine our ability to relate to each other as citizens of a single democratic society.

Although I agree with stricter controls on internet platforms, I disagree with the authors’ proposals for punishing individual speakers. Whether you accept or reject their proposals, their account of how racist attitudes spread is passionate and compelling.

I found this book to be one of the best introductions to the endless dilemmas surrounding free speech. In the first half of the twentieth century, anxieties about free speech in the United States were triggered mostly on the left, with government attempts to stifle socialists and communists culminating in Senator Joseph McCarthy’s witch hunts, damaging and even destroying thousands of lives and careers.

Philippa Strum shows how, after the 1950s, this completely changed. The government’s increasing focus on far-right speech became an issue of burning importance when residents of a small Illinois town, home to Holocaust survivors, tried to block a Nazi march–and the courts said “No” in the name of free speech.

Waldron’s proposals for punishing individual speakers are unpersuasive, but I admire his effort to translate difficult historical and legal material into everyday language. Many writers try to challenge American First Amendment principles by questioning the very foundations of Western parliamentary democracy.

Waldron does the opposite. He articulates his challenge by arguing that speech restrictions are faithful to the letter and spirit of a democratic constitution. I disagree–at least with the way Waldron makes his case–but he does make his case clearly, and with this book, he has influenced a generation of disciples.

This book shows how powerful are the tenets of the American Dream. It also shows how our society has failed to live up to those tenets.

My most important take-away is that the growing racial divide in achieving dreams will lead to deeper and deeper fractures in the fabric of American Society. 

If I had to name one book that is almost the exact opposite of Toury’s, it is this one. Venuti’s book is the rare kind of scholarly book one reads over one or two sittings. It is angry, provocative, polemical, and just pure fun.

For Venuti, there is no separating fact from value, and whether it plans to or not, translation (and scholarship on translation) affects change in both text and world—often for the worst. If Toury’s book emulated scientific discourse, Venuti’s reads like a crossover between a political manifesto and a crime novel. Translation is a violent business, shrouded in suspicion and hidden agendas, that need to be exposed through symptomatic readings and critical analyses.

The book ends with a passionate call to action enlisting translators—despite the risks entailed therein—to develop new methodologies that will, as Venuti writes: “make a difference, not only at home [. . .] but… show more.

I spent much of the past few decades online, in different online communities that each have their own special way of communicating. With how fast the internet evolved, it should be no surprise that language rapidly changed with it.

In Because Internet, Gretchen McCulloch takes the reader through a linguistic analysis of the internet, from leetspeak to doge memes. It’s already missing more recent internet language a few years after publication. Still, I love the book for a casual yet academic look at the silly side of the internet's teenage years. 

My Mother did not graduate high school. She lived on a farm in Poughkeepsie, the third oldest of nine children, and went to work. She was a smart woman who grew up to be a court reporter. I remember nighttime, when the house was quiet and dark, she would be at the kitchen table reading the dictionary with a flashlight. Self-taught, she loved words and passed that on to me. “Janie,” she’d say when I asked the definition of a word, “Look it up!” She’s been dead for years, but her memory lives on every time I grab the dictionary.

I read this book when it came out in 1985, as I was polishing my first book. I recommended it to a senior colleague who had written several books and edited a leading journal. He took it with him to some beach on winter vacation as he was completing his next book. When he returned, he said he was so engrossed in the book that his wife got mad at him for not putting it down. He loved it as much as I did.

If you have mastered this book, your writing will improve dramatically, and you will not need another style manual for the rest of your life. 

What terrible tome would Morticia and Gomez have read to little Wednesday in order to ensure that she would have the most noxious nightmares? I believe they would’ve cracked open this gothic children’s classic, written and illustrated by the enigmatic Edward Gorey.

This book recites the alphabet, with each letter representing how a child died. Take, for instance, the representation of our second letter: “B is for Basil assaulted by bears.” What better way for a wicked whelp to learn her letters?

I both chuckled and winced while reading this book, especially with the paired black-and-white illustrations. It’s funny and deeply dark, which is, of course, the perfect mix for an Addams Family fan.