Why am I passionate about this?
Peter Marshall is Professor of History at the University of Warwick, co-editor of the English Historical Review, and the author of nine books and over sixty articles on the religious and cultural history of early modern Europe. His authoritative account of the Reformation in England, Heretics and Believers, was awarded the Wolfson History Prize in 2018. Peter is a native of the Orkney Islands, and currently writing a book on the islanders’ experiences in the Reformation era.
Peter's book list on the English Reformation
Why did Peter love this book?
At the heart of the Reformation in England was an insistence that people be allowed access to Scripture in their own language, but translation was invariably a selective and creative process. Tadmor brilliantly shows how the translators of the Hebrew Bible (‘Old Testament’) remade the ancient world in the image of contemporary Tudor society, editing out many references to slavery and polygamous marriage, and merging together distinct forms of political governance through consistent reference to the authority of a ‘prince’. The findings are eye-opening, and the book should be required reading for modern biblical fundamentalists.
1 author picked The Social Universe of the English Bible as one of their favorite books, and they share why you should read it.
How can we explain the immense popularity of the English Bible? In this book, Naomi Tadmor argues that the vernacular Bible became so influential in early modern English society and culture not only because it was deeply revered, widely propagated, and resonant, but also because it was - at least in some ways - Anglicised. She focuses in particular on the rendering into English of biblical terms of social description and demonstrates the emergence of a social universe through the processes of translation from ancient and medieval texts to successive and interrelated English versions. She investigates the dissemination of these…