The Social Universe of the English Bible

At the heart of the Reformation in England was an insistence that people be allowed access to Scripture in their own language, but translation was invariably a selective and creative process. Tadmor brilliantly shows how the translators of the Hebrew Bible (‘Old Testament’) remade the ancient world in the image of contemporary Tudor society, editing out many references to slavery and polygamous marriage, and merging together distinct forms of political governance through consistent reference to the authority of a ‘prince’. The findings are eye-opening, and the book should be required reading for modern biblical fundamentalists.