Here are 100 books that Girl in Translation fans have personally recommended if you like
Girl in Translation.
Shepherd is a community of 10,000+ authors and super readers sharing their favorite books with the world.
Shepherd is reader supported. When you buy books, we may earn an affiliate commission.
They say that we begin by imitating what we love and find our personal themes in the process, and that’s certainly been true for me. I grew up reading horror and fantasy and now I write realistic fiction with something deeper and darker always throbbing under the surface. My subjects can be contemporary, like Nightmare, with Angel or The Spirit Box, but I’ve had some of my biggest critical successes with historical fiction. I’ve had parallel career paths in books and TV, each often crossing with the other, but it’s in the novels and short stories that you’ll find me uniquely invested.
Sarah Hall is a phenomenal writer and this is the novel that got me hooked. The Electric Michaelangelo of the title is tattoo artist Cy Parks, a man whose heart, art, and the love of his life are all inextricably entangled. The narrative charts his journey from a Morecambe childhood to a tattoo booth on Coney Island and back again, and it’s another take on the kind of Sideshow Gothic that I love. Hall writes accessible award-worthy novels in prose that’s stripped of any pretentiousness. After reading this and then her debut novel HaweswaterI just order whatever she publishes, sight unseen.
On the windswept front of Morecambe Bay, Cy Parks spends his childhood years first in a guest house for consumptives run by his mother and then as apprentice to alcoholic tattoo-artist Eliot Riley. Thirsty for new experiences, he departs for America and finds himself in the riotous world of the Coney Island boardwalk, where he sets up his own business as 'The Electric Michelangelo'. In this carnival environment of roller-coasters and freak-shows, Cy becomes enamoured with Grace, a mysterious immigrant and circus performer who commissions him to cover her entire body in tattooed eyes.
I’ve been writing, speaking, blogging, and tweeting about the history of American children and their childhoods for many decades. When I went to school—a long time ago—the subject did not come up, nor did I learn much in college or graduate school. I went out and dug up the story as did many of the authors I list here. I read many novels and autobiographies featuring childhood, and I looked at family portraits in museums with new eyes. Childhood history is fascinating and it is a lot of fun. And too, it is a great subject for book groups.
This coming-of-age novel set in the Great Depression and World War II Brooklyn has it all: girlhood, poverty, and cultural conflict between Barbadian immigrants and black Americans. The voice of the narrator, a young first-generation immigrant girl, is captivating. Although published in 1959, it is timeless and fresh today, you’ll ask yourself, “why isn’t this story going to became a major motion picture?”.
"An unforgettable novel, written with pride and anger, with rebellion and tears." — Herald Tribune Book Review"Passionate, compelling . . . an impressive accomplishment." — Saturday Review"Remarkable for its courage, its color, and its natural control." — The New Yorker Selina's mother wants to stay in Brooklyn and earn enough money to buy a brownstone row house, but her father dreams only of returning to his island home. Torn between a romantic nostalgia for the past and a driving ambition for the future, Selina also faces the everyday burdens of poverty and racism. Written by and about an African-American woman,…
“You spend your first 18 years as a sponge and the rest of your life using those early years as material.” Martin Short said this to me when I collaborated with him on his memoir,I Must Say: My Life As a Humble Comedy Legend. My own writing bears this out. My nonfiction books The United States of Arugulaand Sunny Daysare not first-person books, but they examine two significant cultural movements that defined my formative years: the American food revolution led by the likes of Julia Child and Alice Waters and the children’s-TV revolution defined bySesame Streetand Mister Rogers’ Neighborhood. Much of my journalism finds me chasing down the cultural figures who captured and shaped my young imagination, e.g., Sly Stone, Johnny Cash, Charles Schulz.
Effectively a novelization of Cruz’s own mother’s story, Dominicana is about a 15-year-old girl in the Dominican Republic who, in the 1960s, is married off to a local man in his thirties. He has set up a new life for them in Washington Heights, in upper Manhattan. Despite its moments of struggle, spousal abuse, and loneliness, this novel reads lightly and inspirationally—a celebration of its protagonist’s fortitude.
As an American, a Jew, and a novelist—though not necessarily in that order—I’ve always been interested in Jewish-American literature, and the Jewish-American experience in general. What was it like for the first Jews in America? What accounted for their success? What were the costs of assimilation? And where are they—we—headed? These books are a great starting point for anyone looking for answers to these questions. But be warned: in keeping with the Jewish tradition, they often answer those questions with more questions. Not, to quote the Jewish sage Jerry Seinfeld, that there’s anything wrong with that.
Drawing on history, literature, and a wealth of primary sources, World of Our Fathers paints a comprehensive portrait of the first major wave of Eastern European Jews to come to America—and specifically, New York—following the assassination of Alexander II.
In this massive but deeply engaging work of art, Howe does nothing less than recreate a lost time, place, and culture. With chapters covering immigration, ghetto life, labor politics, and the Yiddish theater, among others, this is essential reading for American Jews—and anyone else interested in their story.
A new 30th Anniversary paperback edition of an award-winning classic. Winner of the National Book Award, 1976 World of Our Fathers traces the story of Eastern Europe's Jews to America over four decades. Beginning in the 1880s, it offers a rich portrayal of the East European Jewish experience in New York, and shows how the immigrant generation tried to maintain their Yiddish culture while becoming American. It is essential reading for those interested in understanding why these forebears to many of today's American Jews made the decision to leave their homelands, the challenges these new Jewish Americans faced, and how…
Eileen Charbonneau’s love affair with New York City was cemented the day she was downtown on jury duty and witnessed the 9/11 terrorist attacks. New York is the Melting Pot birthplace of her parents, home of her first job (Brooklyn) first Shakespeare (Central Park) and Folk music (Greenwich Village) performances, first apartments (West Village and Washington Heights), and first cocktail (Kir Royale at the Algonquin). Many family stories and deep roots remain.
This one is set in the early 20th century. Coralie, works at her father’s Coney Island freak show as a mermaid and has extraordinary swimming abilities but is as sheltered as a goldfish in a bowl. She meets and falls in love with a photographer who is on hand to document the famous Triangle Shirtwaist Factory fire. This is for readers who like their historical fiction touched with that kitchen-sink magical realism that Alice Hoffman is celebrated for. Turn-of-the-century New York sparkles throughout. This one is closer to my own Melting Pot roots and its eccentric characters seem so New York!
Coney Island, 1911: Coralie Sardie is the daughter of a self-proclaimed scientist and professor who acts as the impresario of The Museum of Extraordinary Things, a boardwalk freak show offering amazement and entertainment to the masses. An extraordinary swimmer, Coralie appears as the Mermaid alongside performers like the Wolfman, the Butterfly Girl,and a 100 year old turtle, in her father's ""museum"". She swims regularly in New York's Hudson River, and one night stumbles upon a striking young man alone in the woods photographing moon-lit trees. From that moment, Coralie knows her life will never be the same.
A summer with relatives in Belgium—a country divided by language and culture—inspired me to travel to Santo Domingo in 1988 to learn Spanish and study the fraught dynamics of two countries speaking different languages but sharing an island. My time in the Dominican Republic and Haiti inspired a lifelong exploration of complex issues using many lenses and stories. Today I write mainly about risk, drawing on psychology, culture, policy, and economics. The third book, The Gray Rhino, calls for a fresh look at obvious, looming threats. My fourth book, You Are What You Risk, explores risk perceptions and attitudes using a comparative, socio-cultural lens like the one I used in Why the Cocks Fight.
The title of this novel took me back to 1989, when I was living in the Dominican Republic they year and Juan Luis Guerra and his band 4-40 released their hit song, "Ojala que llueva café", an homage to rural Dominicans and their hopes; and another iconic song, "Visa para un sueño" (Visa for a Dream). This book is about the Dominicans in those songs: a family saga and the historical and contemporary realities that shaped their lives, aspirations, and disappointment. Its backdrop, unlike the other novels here, is mainly the post-Trujillo era: the brief presidency of Juan Bosch, his overthrow, and the revolution and US invasion that followed, catalyzing a wave of emigration that persists today.
With her first novel, Angie Cruz established herself as a dazzling new voice in Latin-American fiction. Junot Diaz called her "a revelation" and The Boston Globe compared her writing to that of Gabriel García Márquez. Now, with humor, passion, and intensity, she reveals the proud members of the Colón family and the dreams, love, and heartbreak that bind them to their past and the future. Esperanza did not risk her life fleeing the Dominican Republic to live in a tenement in Washington Heights. No, she left for the glittering dream she saw on television: JR, Bobby Ewing, and the crystal…
Two things are true about me: I’m fascinated by the early twentieth century and I'm a diehard feminist. My grandfather nurtured my love of the 1920s and 1930s by introducing me to Dorothy Parker, John O’Hara, Ella Fitzgerald, and The New Yorker. My mother, a petite woman who can wield a welder like few others, encouraged the development of my feminist sensibilities. These two parts came together when my father offhandedly mentioned that his grandmother had an unplanned pregnancy during the Great Depression. As I researched reproductive issues through the years, my fascination for the topic grew. Each of the books here takes a different view of how to deal with an unwanted pregnancy.
No graphic novel has ever blown me away like Unterzakhn(which means “underthings” in Yiddish). The story takes place in the early 1900s on the Lower East Side of New York, and the black-and-white bold strokes illustrate the bleakness of the lives of the new immigrants. Twin sisters find themselves taking roaringly divergent paths: one works in a whorehouse before becoming a star of the stage; the other assists the “lady-doctor,” from whom she learns about birth control and abortion. With strong feminist themes, I found it impossible not to root for both sisters. This is the only graphic novel whose ending made me cry.
A mesmerizing, heartbreaking graphic novel of immigrant life on New York’s Lower East Side at the turn of the twentieth century, as seen through the eyes of twin sisters whose lives take radically and tragically different paths.
For six-year-old Esther and Fanya, the teeming streets of New York’s Lower East Side circa 1910 are both a fascinating playground and a place where life’s lessons are learned quickly and often cruelly. In drawings that capture both the tumult and the telling details of that street life, Unterzakhn (Yiddish for “Underthings”) tells the story of these sisters: as wide-eyed little girls absorbing…
Growing up in Salt Lake City in the 1950s I was very soon aware that I was living in a world of borders, some permeable and negotiable, and some almost impossible to cross. It was a city of Mormons and a city of those who weren’t; a city of immigrants like my grandparents, and about whom my mother wrote (and wrote well); and a Jim Crow town where Black men and women couldn’t get into the ballroom to hear Duke Ellington play. Finally, it was a city haunted by its Indian past in a state keeping living Indians in its many bleak government reservations. What to make of those borders has been a life-long effort.
Early on David Levinsky, the immigrant Yeshiva boy, the budding intellectual, learns that America is the land of winners and losers, and if he is to be the former, he has to abandon his old self like the ear-locks he left on a barbershop floor in his first days in this new world. To be an alrightnik he must learn to dance the American dance. And dance he does, but his fabulous success as a garment manufacturer has left something unresolved in himself. His search for love at a Jewish resort in the Poconos is a chapter better than anything Philip Roth ever wrote.
Acclaimed by literary critic Carl Van Doren as "the most important of all immigrant novels," The Rise of David Levinsky takes place amid America's biggest and most diverse Yiddish-speaking community during the early 20th century. David Levinsky, a young Hasidic Jew struggling to master the Talmud, seeks his fortune amid the teeming streets of New York's Lower East Side. All the energy formerly focused on his religious studies now turns in the direction of rising to the top of the business world, where he discovers the high price of assimilation. Author Abraham Cahan founded and edited the Jewish Daily Forward,…
When I was starting out as an illustrator, I stumbled into two art director jobs, first at the innovative New York Herald Tribuneand then at The New York Times. Working with great journalists gave me the startling idea that a comic strip could have no better subject matter than real life. This led me to create my popular comic strip “Stan Mack’s Real Life Funnies,” which ran in The Village Voice and reported on the rowdy New York city of the '70s and ‘80s. Back then, I was alone in combining real-life stories with comics; today many artist-writers use the comic strip format to tell complex and multilayered true stories of the human experience.
In my comic strips, all my people, streets, and buildings look real because I walked those New York streets and sketched from life. Eisner’s fictional stories are also jam-packed with reality. But his people, Bronx streets, and buildings were already stored in his memory banks, ready to be released onto the page through his bold and expressive ink lines. Hang on, because Eisner will take you by the sleeve—or, more often, the throat—saying, “Look at this world, at these people, listen to them, this is life!” and you sense that it’s also his life he’s talking, and drawing, about.
Will Eisner (1917-2005) saw himself as "a graphic witness reporting on life, death, heartbreak, and the never-ending struggle to prevail." The publication of A Contract With God when Eisner was sixty-one proved to be a watershed moment both for him and for comic literature. It marked the birth of the modern graphic novel and the beginning of an era when serious cartoonists could be liberated from their stultifying comic-book format.
More than a quarter-century after the initial publication of A Contract With God, and in the last few months of his life, Eisner chose to combine the three fictional works…
I’m an author and illustrator from Buenos Aires, Argentina. As a Latin American, I think it's important to have books with stories about our realities and culture that feature Latino people as the protagonists. I hope you enjoy my recommendations!
Family separation, leaving one's own country, and learning a new language are some of the topics readers will find in this book, all of which are very relevant for kids to understand and to be empathetic to today. It's informative, sensitive, and beautifully illustrated by Luisa Uribe, one of my favorite illustrators at the moment.
It is the true story of author Areli Morales, and it follows a Mexican girl who emigrated to the United States. Reading it just makes you want to cheer for Areli, that she will be reunited with her family, that she will find her place in her new city and school, and that her family will have a better future.
In the first picture book written by a DACA Dreamer, Areli Morales tells her own powerful and vibrant immigration story.
When Areli was just a baby, her mama and papa moved from Mexico to New York with her brother, Alex, to make a better life for the family--and when she was in kindergarten, they sent for her, too.
Everything in New York was different. Gone were the Saturdays at Abuela’s house, filled with cousins and sunshine. Instead, things were busy and fast and noisy. Areli’s limited English came out wrong, and schoolmates accused her of being illegal. But with time,…
Interested in
immigrants,
New York State,
and
coming of age?
10,000+ authors have recommended their favorite books and what they love about them.
Browse their picks for the best books about
immigrants,
New York State,
and
coming of age.
