Why am I passionate about this?
Purely by accident I stumbled on to a 1961 Penguin translation of Njáls saga and it was a transformative moment in my life. I signed up for Old Norse the next term, and never looked back. The sagas were incomparably intelligent in matters of psychology and politics and interpersonal interaction. And then told with such wit. How could the utter miracle of the fluorescence of so much pure genius on a volcanic island in the middle of nowhere not grab you? And what confluence of friendly stars would allow me to spend a life teaching and writing about them in a law school no less, paid as if I were a real lawyer?
William's book list on the Icelandic and Norse sagas
Why did William love this book?
This is by all estimation the greatest of the sagas. I would even claim that its excellence allows it to be fairly mentioned in the same breath as the Iliad, Don Quixote, and the tragedies of Shakespeare. It is quite complex and I would suggest, if I am allowed to, my Why is Your Axe Bloody? (2014) as a guide. But the present Penguin translation is a travesty and should be avoided. The best English translation available is the older Penguin translated by Magnus Magnusson and Hermann Pálsson (1961) and still available from various used booksellers online. Their translation is as good as a translation can get. Hrafnkels saga is a perfect entry to the sagas because it is short and compact and prepares one for the complexity of Njáls saga.
1 author picked Njal's Saga as one of their favorite books, and they share why you should read it.
Magnusson, Magnus and Palsson, Hermann [transl.]. Njal's Saga. Translated with an introduction by Magnus Magnusson and Hermann Palsson. Harmondsworth, Penguin Books, 1966. 11 cm x 18 cm. 378, (6) pages. Original Softcover. Very good condition with some minor signs of external wear. From the library of swiss - american - irish poet Chuck Kruger. [Penguin Classics]. Contains the following chapters: Introduction; Note on the Translation; Njal's Saga; Genealogical Tables; Glossary of Proper Names; Note on the Chronology; Maps.