Lost in Translation
Book description
"A marvelously thoughtful book . . . It is not just about emigrants and refugees. It is about us all." -The New York Times
When her parents brought her from the war-ravaged, faded elegance of her native Cracow in 1959 to settle in well-manicured, suburban Vancouver, Eva Hoffman was thirteen…
Why read it?
2 authors picked Lost in Translation as one of their favorite books. Why do they recommend it?
This is a Cold War chronicle of homesickness and identity change, written by a Polish woman who came to Canada as a child with her family.
Hoffman had to learn not only how to live in a radically new culture, or how to speak a new language, but also how to get used to a new name and to a new lifestyle. This book showed me how to make a potentially cheap sentiment, nostalgia, into a tool of lucid introspection.
As an immigrant myself, I learned from Hoffman to not feel like I must choose between loyalties—to my previous self,…
From Andreea's list on memoirs about crossing cultures to find yourself.
This book is a classic memoir of migration. It follows a traditional, chronological structure, but stands out for its luminous prose and its trenchant, precisely articulated insights. Hoffman is an introspective writer, offering an intimate and rich rendering of the inner life of a young woman who is forced to leave her native Poland as a teenager and recreate herself on a new continent.
Much of the book deals with the intimate connection between language and self. What does it mean when your first experiences of love took place in one language, and you now have to learn to love…
From Julie's list on immigration and identity.
If you love Lost in Translation...
Tap Dancing on Everest
Tap Dancing on Everest, part coming-of-age memoir, part true-survival adventure story, is about a young medical student, the daughter of a Holocaust survivor raised in N.Y.C., who battles self-doubt to serve as the doctor—and only woman—on a remote Everest climb in Tibet.
The team attempts a new route up…
Want books like Lost in Translation?
Our community of 12,000+ authors has personally recommended 100 books like Lost in Translation.
Share your top 3 reads of 2024!
And get a beautiful page showing off your 3 favorite reads.
1,593
readers submitted
so far, will you?
📚 If you like Lost in Translation, you might also like...
Honeymoon at Sea
When Jennifer Shea married Russel Redmond, they made a decision to spend their honeymoon at sea, sailing in Mexico. The voyage tested their new relationship, not just through rocky waters and unexpected weather, but in all the ways that living on a twenty-six-foot sailboat make one reconsider what's truly important.…
Ambidextrous
Bold, funny, and shockingly honest, Ambidextrous is like no other memoir of 1950s urban childhood.
Picano appears to his parents and siblings to be a happy, cheerful eleven-year-old possessed of the remarkable talent of being able to draw beautifully and write fluently with either hand. But then he runs into…
