Poems of Akhmatova

Stanley Kunitz, with Max Hayward’s translation of Poems of Akhmatova from Russian, is another book that I find myself going back to over and over again.

This is a poet’s translation of a poet, and not only that, but a poet who is willing to give himself entirely to the art of translation in order to bring another poet’s voice in another language back to life, as he puts it in his Translator’s Note, “...to record what we have heard, and to try to give it back in the language that we love.”

This is why I love these translations;… show more.