The Iliad

I have read the Iliad in other translations. Until now, I thought the standard to beat was the one by Richmond Lattimore. But Robert Fagles's version is far and away the best translation I've ever encountered. Fagles has avoided making Homer sound like a Victorian sage or a twenty-first century hipster---he has given him a distinctive voice, not quite modern. And, almost as important, he has avoided making Homer sound like a lyric poet, which he is most certainly not. The battle scenes are as direct, gruesome, and matter-of-fact as they are in the original text. His Achilles comes through… show more.

This may be considered an odd choice on the surface, given the true events of the Trojan War. This was also another I initially struggled with. Nevertheless, despite the factual elements, it’s viewed as one of the earliest epic fantasies in Western literature, along with The Odyssey, which came after.

Centered on just a few days of the ten-year siege of Troy, the lives of humans and their gods are intricately linked. It is one of the earliest examples of pathos with much sympathy actually lying with the enemies, the Trojans, a people based in Asia Minor, and their… show more.

I haven’t recommended The Iliad because it’s the oldest war story (perhaps the oldest work of literature still widely read), but because of the immediacy with which it still speaks of fear, rage, lust, and honour; all drivers of conflicts today as much as they were in our deep past.

The first time I read the verses of vivid, muscular language that Alexander Pope claimed "pour along like a fire that sweeps the whole Earth before it," they reached out across the ages and gripped me by the hilt. Millennia later, the dead can still speak to the living on… show more.

Mythology plays a large part in my stories and one book, The Iliad by Homer inspired me to write my trilogy.

From the opening line “Sing, O goddess, the anger [mênis] of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans”, I knew straightaway the story was special. The Iliad transported me to a time where gods, demi-gods mingled with humans, weaving magic, corruption, destruction, and ruination.

Each character, such as Achilles, Menelaus, Agamemnon, Hector, Paris, Helen, Priam including lesser-known ones, created the myth of the Trojan War. Did such a war happen? From archaeological discoveries, it does… show more.

The earliest and perhaps the greatest book about the psychology of war ever written. Perhaps nowhere in all of fiction is there a better description of a character who suffers trauma from violence, both in inflicting it and in receiving it, than Achilles. If you read no other, then read this.

I am cheating a little here because ‘Homer’ can refer to either the Iliad or the Odyssey or both. Either way, those are the two foundational works of ALL western literature and of much ‘world’ literature besides. They are both very very long verse epics, originally composed and handed down orally by a combination of memory and performance improvisation, but eventually committed to writing in the Greeks’ then-new alphabetic script. 

If there was just one poet called Homer, his genius lay in his selection of a single unifying theme for both monumental poems – the anger of Greek hero-warrior Achilles… show more.