Unfortunately, It Was Paradise

Mahmoud Darwish is without a doubt the national Palestinian poet, who expresses the experience of millions of Palestinians across generations.

Whether he is writing about exile, love, or death, his poetic voice reverberates simultaneously in the soul, the intellect, and the body. Darwish speaks with the intimacy of someone who is not afraid to be vulnerable and the authority of a poet who believes that poetry can change the world.

This collection gathers together the best translations of his poems by American poet Carolyn Forché working in collaboration with Munir Akash, and includes commentary by the important Arabic writers Sinan… show more.

Mahmoud Darwish is often described as Palestine’s national poet. He was born in the Galilee and his poems reflected his life as an Israeli Arab and chronicler of the Palestinian struggle. He increasingly became recognized as a poet of international significance, though one working in a long tradition of Arabic poetry. The imagery of his poems is remarkable, and he is also known for his extraordinary aphorisms, for example: "Nothing is harder on the soul than the smell of dreams, while they're evaporating." Exile, displacement, and suffering are all there, but done in a way that is lyrical not finger-wagging… show more.