Buy new:
$11.87
Get Fast, Free Shipping with Amazon Prime FREE Returns
FREE delivery Friday, May 3 on orders shipped by Amazon over $35. Order within 18 hrs 58 mins
In Stock
$$11.87 () Includes selected options. Includes initial monthly payment and selected options. Details
Price
Subtotal
$$11.87
Subtotal
Initial payment breakdown
Shipping cost, delivery date, and order total (including tax) shown at checkout.
Ships from
Amazon.com
Ships from
Amazon.com
Sold by
Amazon.com
Sold by
Amazon.com
Returns
Eligible for Return, Refund or Replacement within 30 days of receipt
Eligible for Return, Refund or Replacement within 30 days of receipt
This item can be returned in its original condition for a full refund or replacement within 30 days of receipt.
Read full return policy
Returns
Eligible for Return, Refund or Replacement within 30 days of receipt
This item can be returned in its original condition for a full refund or replacement within 30 days of receipt.
Read full return policy
Payment
Secure transaction
Your transaction is secure
We work hard to protect your security and privacy. Our payment security system encrypts your information during transmission. We don’t share your credit card details with third-party sellers, and we don’t sell your information to others. Learn more
Payment
Secure transaction
We work hard to protect your security and privacy. Our payment security system encrypts your information during transmission. We don’t share your credit card details with third-party sellers, and we don’t sell your information to others. Learn more
Amazon book clubs early access
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Amazon book clubs early access

Join or create book clubs

Choose books together

Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Explore Amazon Book Clubs
Kindle app logo image

Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.

Read instantly on your browser with Kindle for Web.

Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.

QR code to download the Kindle App

Follow the author

Eliot Weinberger
Follow
Something went wrong. Please try your request again later.

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei Paperback – October 11, 2016

by Eliot Weinberger (Author), Octavio Paz (Afterword)
4.5 4.5 out of 5 stars 95 ratings
See all formats and editions
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"$11.87","priceAmount":11.87,"currencySymbol":"$","integerValue":"11","decimalSeparator":".","fractionalValue":"87","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"cDqxuammElo9vJOugslvIxxz8Q8H0zFCQh44Fb%2FcgBck0IZyuD%2BO1UhPndAw1ngl77%2BDkOe7rJuh3mB6AQLYdM%2Fl6%2FLrouLYceIOsK7hs8Znlov8ez5EgoAnZEBXy6UveEWKzcowEOwMKpi7olFbtA%3D%3D","locale":"en-US","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

Purchase options and add-ons

A new expanded edition of the classic study of translation, finally back in print

The difficulty (and necessity) of translation is concisely described in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, a close reading of different translations of a single poem from the Tang Dynasty―from a transliteration to Kenneth Rexroth’s loose interpretation. As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger’s commentary on the successive translations of Wang Wei’s little poem illustrates, with succinct clarity, not only the evolution of the art of translation in the modern period but at the same time the changes in poetic sensibility.”
Previous page
  1. Print length
    64 pages
  2. Language
    English
  3. Publisher
    New Directions
  4. Publication date
    October 11, 2016
  5. Dimensions
    4.5 x 0.4 x 7.3 inches
  6. ISBN-10
    0811226204
  7. ISBN-13
    978-0811226202
  8. See all details
Next page
The Amazon Book Review
The Amazon Book Review
Book recommendations, author interviews, editors' picks, and more. Read it now.

Frequently bought together

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
$11.87
Get it as soon as Friday, May 3
In Stock
Ships from and sold by Amazon.com.
+
The Popol Vuh (Seedbank)
$11.99
Get it as soon as Friday, May 3
In Stock
Ships from and sold by Amazon.com.
+
The Way to Rainy Mountain, 50th Anniversary Edition
$14.75
Get it as soon as Friday, May 3
In Stock
Ships from and sold by Amazon.com.
Total price:
To see our price, add these items to your cart.
Details
Added to Cart
Choose items to buy together.

Editorial Reviews

Review

"Essential reading for anyone interested in translation."
― M. A. Orthofer, Complete Review

"There is a great profusion of Chinese poetry in English, and this fact is significant. It suggests that, despite all the barriers, this poetry does communicate, even urgently, to modern Western readers. Both the difficulty and the urgency are elegantly demonstrated in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei. Weinberger collates and comments on a series of translations of Wang Wei’s famous poem ‘Deer Park,’ allowing the reader to see how even this brief poem―twenty characters, in four lines―contains endless shades of meaning and implication."
― Adam Kirsch, The New Republic

"Weinberger’s sensitivity to words and gift for clear thinking underlie nearly every page in Nineteen Ways...and he writes with erudition and charm. He sees lines of Wang Wei’s poems as 'both universal and immediate,' and he sees much else in human cultures in that same spirit, which I think is wonderful."
― Perry Link, The New York Review of Books

"Nineteen cheers to New Directions for reissuing Eliot Weinberger's Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, first published in 1987 and hard to find since then. In this tiny volume, Weinberger examines nineteen different translations of a classic four-line poem by the eighth-century poet Wang Wei. The result is the best primer on translation...also the funniest and most impatient."
― Lorin Stein, The Paris Review

"Weinberger is like an ancient Chinese zither player, tuning lonely in the mountain overlooking the world."
― Bei Dao

About the Author

Eliot Weinberger’s books of literary essays include Karmic Traces, An Elemental Thing, The Ghosts of Birds, and Angels & Saints. His political writings are collected in What I Heard About Iraq and What Happened Here: Bush Chronicles. The author of a study of Chinese poetry translation, 19 Ways of Looking at Wang Wei, he is a translator of the poetry of Bei Dao and the editor of The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry. He was formerly the general editor of the series Calligrams: Writings from and on China and the literary editor of the Murty Classical Library of India. Among his many translations of Latin American poetry and prose are The Poems of Octavio Paz, Paz’s In Light of India, Vicente Huidobro’s Altazor, Xavier Villaurrutia’s Nostalgiafor Death, and Jorge Luis Borges’ Seven Nights and Selected Non-Fictions. He has been publishing with New Directions since 1975.

Octavio Paz (1914-1998) was born in Mexico City. He wrote many volumes of poetry, as well as a prolific body of remarkable works of nonfiction on subjects as varied as poetics, literary and art criticism, politics, culture, and Mexican history. He was awarded the Jerusalem Prize in 1977, the Cervantes Prize in 1981, and the Neustadt Prize in 1982. He received the German Peace Prize for his political work, and finally, the Nobel Prize for Literature in 1990.

Product details

  • Publisher ‏ : ‎ New Directions; Reprint edition (October 11, 2016)
  • Language ‏ : ‎ English
  • Paperback ‏ : ‎ 64 pages
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 0811226204
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0811226202
  • Item Weight ‏ : ‎ 3.21 ounces
  • Dimensions ‏ : ‎ 4.5 x 0.4 x 7.3 inches
  • Customer Reviews:
    4.5 4.5 out of 5 stars 95 ratings

About the author

Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
Eliot Weinberger

Eliot Weinberger

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

Discover more of the author’s books, see similar authors, read author blogs and more

Customer reviews

4.5 out of 5 stars
4.5 out of 5
95 global ratings

Top reviews from the United States

Edwin Alvarez
5.0 out of 5 stars In depth look at Poetry and Translation
Reviewed in the United States on October 2, 2023
Verified Purchase
Weinbeger selects a group of poets and sinologists all who have translated a timeless poem by Wang Wei. It is an exploration of voice and tone, and how one can critically approach Chinese Poetry.
Helpful
 Report
Paul Harmon
5.0 out of 5 stars More Ways of Reading Wang Wei
Reviewed in the United States on December 16, 2016
Verified Purchase
The original book -- 19 Ways of Looking at Wang Wei is a classic -- and perhaps the finest available introduction to Chinese poetry, the Chinese language, and the problem of translating Chinese into English. Anyone interested in Chinese poetry must read it. It's short and profound. That said, this book extends the first by adding 20 additional translations of Wang Wei's poem. The additional translations and Weinberger's commentary are interesting, but don't really add much to the basic book. You must read one version or the other. If you've never read it, you might as well read the latest version. If you've already read the first, then reading the second is of minor importance, but still a pleasure
11 people found this helpful
Helpful
 Report
Rhys
5.0 out of 5 stars Great book about process of translation!
Reviewed in the United States on December 5, 2018
Verified Purchase
Used as teaching tool with creative writing students. easy to read and really opens their minds to the process of translation and what it really means to move between languages. Fascinating way to learn about the writing process and how we use language and expressions.
One person found this helpful
Helpful
 Report
Marty
5.0 out of 5 stars Required Reading for Expanding Your Idea of What It Means to Translate a Poem
Reviewed in the United States on February 6, 2018
Verified Purchase
Should be required reading for anyone interested in poetry in another language. It's easy to find articles/reviews that compare two or three translations. Weinberger compares >20 different versions of a single Classic Chinese poem.
Helpful
 Report
T. H.W.
5.0 out of 5 stars Five Stars
Reviewed in the United States on January 22, 2017
Verified Purchase
A nice set of additions (the "with More") to the original edition.
Helpful
 Report
Maria Dolores Udina Abello
5.0 out of 5 stars Five Stars
Reviewed in the United States on June 24, 2017
Verified Purchase
A very interesting book for translators!
Helpful
 Report
Amazon Customer
1.0 out of 5 stars Supercilious and condescending approach by the author
Reviewed in the United States on November 22, 2017
Verified Purchase
I have studied the Chinese language for four decades. I studied it in University. I studied abroad. And I studied it as a hobby. I think that the author does a very good job in describing how difficult it is to translate Chinese poetry. This particular poem is probably even harder to translate then many others. There are 19 translations of this poem in the book. This author goes out of his way to dismantle and attack every translation. I wonder what fluidity and command he has of the Chinese language. I would think very little. I was very disappointed with his approach because it was destructive and not constructive. While I understand that some of the translations take poetic license that is the nature of the beast in translating poetry. Frankly I was appalled by the tone of this author and his condescending approach as to the efforts of the translators while trying hard to portray himself as some grand expert.
7 people found this helpful
Helpful
 Report
Anonymous
2.0 out of 5 stars Should have been called 19 Ways of Looking at Weinberger
Reviewed in the United States on October 10, 2017
I suppose I have to be the grinch who points out that Weinberger has no basis for his self-indulgent (and copious) judgments because he can't read the original poem and doesn't know anything about its context. So you wind up learning a lot more about Weinberger than Wang Wei. And that's not how translation is supposed to work. When people call this book "a masterful introduction to translation" and what not, I simply have to laugh: you can't translate a language that you don't command.
9 people found this helpful
Helpful
 Report

Top reviews from other countries

Translate all reviews to English
Rafael Aguilar
5.0 out of 5 stars Totally worth it.
Reviewed in Brazil on May 3, 2023
Verified Purchase
It's a wonderful book for those who are interested in translation studies, and also for those enthusiasts of Chinese poetry. The analysis of Weinberger over the multiple translations of the poem is impeccable. I really enjoyed the book, and recommend it.
Report
Pinxing
5.0 out of 5 stars Enlightening
Reviewed in the United Kingdom on December 21, 2020
Verified Purchase
Enlightening . Can Chinese poetry be translated ? I learned I prefer to read the original text . Chinese poetry is very profound , layers of meaning
Report
Theodor Ickler
5.0 out of 5 stars Faszinierend
Reviewed in Germany on December 28, 2019
Verified Purchase
Das bekannte Gedicht Wang Weis ist in chinesischen Langzeichen, Pinyin und wörtlicher englischer Übersetzung dargeboten, so daß auch jemand, der wenig oder gar kein Chinesisch beherrscht, sich ein Bild vom Ausgangstext machen kann. Die zahlreichen, jeweils kurz besprochenen Übersetzungen und Nachdichtungen vermitteln gerade in ihrer Vielfalt einen Eindruck vom Zauber dieser Dichtung. Auch wenn unser Verständnis zweifellos ein produktives Mißverständnis ist und bleiben wird, ist es doch faszinierend genug. Ein großer Philologe hat einmal daran erinnert, daß die Weltliteratur ihre größte Wirkung gerade in nicht besonders guten Übersetzungen erzielt hat (z. B. Homer, Shakespeare), und deshalb sollte man sich ohne zu große Bedenken auch diesem schönen Büchlein hingeben. Schade, daß es nicht mehr davon gibt!
One person found this helpful
 Report
Laurent Sauerwein
5.0 out of 5 stars DELIGHTFUL
Reviewed in France on February 3, 2019
Verified Purchase
A delightful insight into Chinese poetry and the art of translation.
Report
Kobori Enshu
5.0 out of 5 stars Translating Chinese poetry - tricky
Reviewed in the United Kingdom on September 27, 2019
Verified Purchase
A fascinating analysis of the variation in translation of one Chinese poem. An insight on translators and how readers can be misled.
Report