According to H. T. Lowe-Porter, the first English language translator of what she called "this cathedral of a book," there are "Grievous difficulties [which] do indeed confront anyone essaying the role of copyist to this vast canvas[...] this woven tapestry of symbolism." One of the problems of translation here is that some of Mann's characters speak Early New High German, which Lowe-Porter renders with many Medieval English words, and which the average reader (myself included) may find a little daunting, to say the least. I gave up on her translation at about page 50, at which point Jonathan Leverkuhn, the novel's hero's father, is conducting experiments with crystals, which provides one of the actually few links to Goethe's great poem FAUST. John E. Woods's vigorous translation allowed me to read the entire book in a fairly short time with only a couple of slow-downs at knotty places involving social satire. This book is indeed a "vast canvas," and a magnificent one, containing much that is dazzlingly virtuosic, such as the long passage in Chapter 25 (really the entire chapter) in which the hero is confronted by a Mephistophelian figure.
But, I get ahead of myself, as frequently does the lovable, avuncular narrator of this novel, whose name translates roughly as Serene Historian, or something of that sort: Serenus Zeitblom. He is clearly a persona of Herr Mann himself, whom I wish I'd been able to meet to tell him in my Holden Caulfield way how much I like his books. Herr Professor Zeitblom is a philoligist, a scholar of languages, and, by extension, of culture; he is a very astute observer of Western European culture and civilization during the period from the late Nineteenth Century to the middle of the last century, a very important period in the life of his beloved Germany. He's a champion of reason and open-minded humanism, and is a very affable and interesting companion in your journey of 534 deeply packed pages. You thought Dostoevski's deep.... Oh, by the way, the devil dialogue in Chapter 25 is quite reminiscent of Dostoevski's devilish monk in the "Grand Inquisitor" chapter in his BROTHERS KARAMAZOV, and the fact that our narraror here is a philologist is a clear reference to philosopher Friedrich Nietzche,whose interest in both theology and music is mirrored in Mann's composer/hero; and Nietzche's behavior in a brothel is also exactly mirrored by the hero in Mann's novel, Adrian Leverkuhn, who is lured to the bordello by a devil-figure, one among many in this book. Another such persona of Old Scratch is a certain Professor Eberhard Schleppfuss ("Drag-foot") who teaches theology at the University of Halle. Mann has great fun with many of the names of his characters, and, in fact, in this "novel of ideas," many of the characters are more representations of philosophical points than fully fleshed out people. But, our kindly uncle Zeitblom manages to hold everything together and move all along to the tragic end.
There are also a great many musical references and meanings, as we would expect in a novel in which the hero is a composer (or, "tone-setter," or "arranger of sound" in the original German subtitle.) For example, the fact that the composer Leverkuhn has to give up love due to his pact with the Devil, which is supposed to give him great genius (power), is certainly a reference to the character of the dwarf Alberich in Wagner's music drama DAS RHEINGOLD. And, of course, with the Wagner reference we have a hint of Hitler and his Nazi Party, the precursors of which, Dietrich Eckart and the Thule Society, is referred to in Chapter 34's continuation in thinly veiled ways.
The fictious musical work of our composer-hero called THE LAMENTATION OF DOKTOR FAUSTUS seems to be a reflection of an actual work by the real composer Ernst Krenek called LAMENTATIO JEREMIAE PROPHETAE, which is available on several recordings, and Leverkuhn's visit to the Italian town of Palestrina (scene of the devil dialogue in Chpt. 25) is probably a reference to an opera of Hans Pfitzner called PALESTRINA which is about the great Renaissance composer of that name.
Finally, what is this massive book about? I haven't told you half of the complicated, ingenious inter-relationships of ideas and themes contained. I'll hazard a remark, though. This "cathedral of a book" is about nothing less than the questions of the origins of human culture and society and the relationship of the individual (genius) to the whole, and the meaning and value of all that. It is an impassioned call to at least attempt to save as much of this culture as possible and to pass it on to the world of the future, whatever that may be. And over it all, I see a continued faith in human culture and in "humanism" and an open-minded approach to life, which is itself, and will remain, a mystery.
Finally, I'd like to recommend a few books and other sources which you may find useful. The first is THE CAMBRIDGE COMPANION TO THOMAS MANN, edited by Ritchie Robertson, published by Cambridge UP, 2002. Next is UNDERSTANDING THOMAS MANN by Hannelore Mundt, published by the University of South Carolina Press. Also useful is the MODERN CRITICAL VIEWS collection of essays called THOMAS MANN, edited by Harold Bloom, published by Chelsea House in 1986. Finally, you may like THE READER'S COMPANION TO WORLD LITERATURE, edited by Lillian H. Hornstein, et al., published by Mentor. In addition, you should watch Leonard Bernstein's Harvard lecture series called THE UNANSWERED QUESTION, available on DVD. He discusses the topic of the crisis of tonality in music in the Twentieth Century, which is one of the important topics of Mann's novel, and Bernstein focuses on the work of Schoenberg and Theodor Adorno, two major influences on Mann's writing about music in this book.
Enjoy fast, free delivery, exclusive deals, and award-winning movies & TV shows with Prime
Try Prime
and start saving today with fast, free delivery
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Join or create book clubs
Choose books together
Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Discover the latest buzz-worthy books, from mysteries and romance to humor and nonfiction. Explore more
Frequently bought together
$19.00
Get it as soon as Thursday, May 16
In Stock
Total price:
To see our price, add these items to your cart.
Choose items to buy together.
Similar items that may ship from close to you
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
Reviews with images
Useful information....or not.
Nothing controversial; I agree with at least one thing in all reviews, and there is not one without something I disagree about. *1)This is a translation of the nine lines of terza rima (in Italian) from Dante's Inferno with which Mann introduces Doctor Faustus (they are left untranslated). They are from the beginning of Canto 2, as Dante is about to begin his journey into hell with his guide Virgil:The day was now departing; the dark airreleased the living beings of the earthfrom work and weariness; and I myself alone prepared to undergo the battleboth of the journeying and of the pity,which memory, mistaking not, shall show. O Muses, o high genius, help me now;o memory that set down what I saw,here shall your excellence reveal itself! --translated by Allen Mandelbaum in The Inferno, 1980(Mann as a rule loved his own language, and, until he got to the United States, where German translations might be hard to come by, or non-existant, continually ordered books translated into German from not only the Russian (which he probably didn't know) and other languages, but the English, Spanish, the Italian and the French as well (the latter two languages I cannot imagine him not being proficient in). *2)hetaera: an ancient Greek word for courtesan. Usually a foreigner, and thus unable to marry a Greek, and sometimes a slave. Expected to provide companionship as well as sex, she might well be better educated than many of the wives of her owners, and might be able to buy her own freedom--but at a very high price. I expected to see the word compared to the old fashioned Geisha (before prostitution was officially outlawed in Japan in 1954), but instead found it compared to the old Japanese word for very high class prostitute (Orian)."Esmeraldus"--seen by me in a (GROAN) unknown book, narrated (supposedly) by an uneducated man, and used to refer--in the plural (not the word, the number of women)--to ordinary prostitutes. I don't know when it was written, but I was confident that it had not filtered down from Mann. (comments, contradictions and enlargements welcome!) Hetaera Esmeralda: Small butterfly, with transparent wings, found in some regions of South America ("Brazilian"--but from a much less reliable source than that listed below), it flutters through dense undergrowth in preference to open spaces on its transparent wings. (Museum of Natural History, London, Zygmunt Frankel, visitor, reporting, 1997). The word is now Latin, with the addition of "Esmeralda." *3)The Kretzschmar lectures:They are: "Why didn't Beethoven write a third movement for his last piano sonata, Opus 111?" "Beethoven and the Fugue," "Monster of all Quartets" (a continuation), "Music and the Eye," (with an extension on the piano)" "The Elemental in Music."These extraordinary lectures contain some of the most gorgeous prose and the meatiest musical ideas of the entire novel (and it doesn't matter whether you read them in the original German, or either of the two English translations). Zeitblom (Zeitbloom?) says that he included all of them because of the profound effect they had on the book's protagonist. Time and again, Mann says, in his diaries and The Story of a Novel: The Genesis of Doctor Faustus, working on the middle of the book, the end of the book--anywhere!--he goes back to the Kretzschmar lectures, modifying, polishing. The reader finally begins to wonder--why doesn't he finish with them (already)? Read them, and you will see!"fare-thee-well""O--thou sky of blue""All was--but a dream" *For the conversation with the devil, you really need H.T. Lowe-Porter's original translation. Woods does not reproduce the kinds, layers, and depths of the German used as well as she does (although, for the most part, Woods' translation is the better one). Admittedly, this scene is a translators nightmare, as well as joy, and Mann himself (in the novel) says (his narrator, Zeitblom, says) that he might be able to get his "biography" published in America, but feared that some of the more "German" parts would be impossibe to translate). *Nietzsche contracted syphilis at 21 (some say 22, but most think 21). He was treated by two doctors. 24 years later, he collapsed into a coma-like state. When he regained consciousness, he was declared insane. He died 11 years later.It hardly seems like a coincidence.
Top reviews from the United States
There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.
Reviewed in the United States on November 5, 2010
Reviewed in the United States on May 7, 2008
Nothing controversial; I agree with at least one thing in all reviews, and there is not one without something I disagree about.
*
1)This is a translation of the nine lines of terza rima (in Italian) from Dante's Inferno with which Mann introduces Doctor Faustus (they are left untranslated). They are from the beginning of Canto 2, as Dante is about to begin his journey into hell with his guide Virgil:
The day was now departing; the dark air
released the living beings of the earth
from work and weariness; and I myself
alone prepared to undergo the battle
both of the journeying and of the pity,
which memory, mistaking not, shall show.
O Muses, o high genius, help me now;
o memory that set down what I saw,
here shall your excellence reveal itself!
--translated by Allen Mandelbaum in The Inferno, 1980
(Mann as a rule loved his own language, and, until he got to the United States, where German translations might be hard to come by, or non-existant, continually ordered books translated into German from not only the Russian (which he probably didn't know) and other languages, but the English, Spanish, the Italian and the French as well (the latter two languages I cannot imagine him not being proficient in).
*
2)hetaera: an ancient Greek word for courtesan. Usually a foreigner, and thus unable to marry a Greek, and sometimes a slave. Expected to provide companionship as well as sex, she might well be better educated than many of the wives of her owners, and might be able to buy her own freedom--but at a very high price. I expected to see the word compared to the old fashioned Geisha (before prostitution was officially outlawed in Japan in 1954), but instead found it compared to the old Japanese word for very high class prostitute (Orian).
"Esmeraldus"--seen by me in a (GROAN) unknown book, narrated (supposedly) by an uneducated man, and used to refer--in the plural (not the word, the number of women)--to ordinary prostitutes. I don't know when it was written, but I was confident that it had not filtered down from Mann. (comments, contradictions and enlargements welcome!)
Hetaera Esmeralda: Small butterfly, with transparent wings, found in some regions of South America ("Brazilian"--but from a much less reliable source than that listed below), it flutters through dense undergrowth in preference to open spaces on its transparent wings. (Museum of Natural History, London, Zygmunt Frankel, visitor, reporting, 1997). The word is now Latin, with the addition of "Esmeralda."
*
3)The Kretzschmar lectures:
They are: "Why didn't Beethoven write a third movement for his last piano sonata, Opus 111?" "Beethoven and the Fugue," "Monster of all Quartets" (a continuation), "Music and the Eye," (with an extension on the piano)" "The Elemental in Music."
These extraordinary lectures contain some of the most gorgeous prose and the meatiest musical ideas of the entire novel (and it doesn't matter whether you read them in the original German, or either of the two English translations). Zeitblom (Zeitbloom?) says that he included all of them because of the profound effect they had on the book's protagonist. Time and again, Mann says, in his diaries and The Story of a Novel: The Genesis of Doctor Faustus, working on the middle of the book, the end of the book--anywhere!--he goes back to the Kretzschmar lectures, modifying, polishing. The reader finally begins to wonder--why doesn't he finish with them (already)? Read them, and you will see!
"fare-thee-well"
"O--thou sky of blue"
"All was--but a dream"
*
For the conversation with the devil, you really need H.T. Lowe-Porter's original translation. Woods does not reproduce the kinds, layers, and depths of the German used as well as she does (although, for the most part, Woods' translation is the better one). Admittedly, this scene is a translators nightmare, as well as joy, and Mann himself (in the novel) says (his narrator, Zeitblom, says) that he might be able to get his "biography" published in America, but feared that some of the more "German" parts would be impossibe to translate).
*
Nietzsche contracted syphilis at 21 (some say 22, but most think 21). He was treated by two doctors. 24 years later, he collapsed into a coma-like state. When he regained consciousness, he was declared insane. He died 11 years later.
It hardly seems like a coincidence.
*
1)This is a translation of the nine lines of terza rima (in Italian) from Dante's Inferno with which Mann introduces Doctor Faustus (they are left untranslated). They are from the beginning of Canto 2, as Dante is about to begin his journey into hell with his guide Virgil:
The day was now departing; the dark air
released the living beings of the earth
from work and weariness; and I myself
alone prepared to undergo the battle
both of the journeying and of the pity,
which memory, mistaking not, shall show.
O Muses, o high genius, help me now;
o memory that set down what I saw,
here shall your excellence reveal itself!
--translated by Allen Mandelbaum in The Inferno, 1980
(Mann as a rule loved his own language, and, until he got to the United States, where German translations might be hard to come by, or non-existant, continually ordered books translated into German from not only the Russian (which he probably didn't know) and other languages, but the English, Spanish, the Italian and the French as well (the latter two languages I cannot imagine him not being proficient in).
*
2)hetaera: an ancient Greek word for courtesan. Usually a foreigner, and thus unable to marry a Greek, and sometimes a slave. Expected to provide companionship as well as sex, she might well be better educated than many of the wives of her owners, and might be able to buy her own freedom--but at a very high price. I expected to see the word compared to the old fashioned Geisha (before prostitution was officially outlawed in Japan in 1954), but instead found it compared to the old Japanese word for very high class prostitute (Orian).
"Esmeraldus"--seen by me in a (GROAN) unknown book, narrated (supposedly) by an uneducated man, and used to refer--in the plural (not the word, the number of women)--to ordinary prostitutes. I don't know when it was written, but I was confident that it had not filtered down from Mann. (comments, contradictions and enlargements welcome!)
Hetaera Esmeralda: Small butterfly, with transparent wings, found in some regions of South America ("Brazilian"--but from a much less reliable source than that listed below), it flutters through dense undergrowth in preference to open spaces on its transparent wings. (Museum of Natural History, London, Zygmunt Frankel, visitor, reporting, 1997). The word is now Latin, with the addition of "Esmeralda."
*
3)The Kretzschmar lectures:
They are: "Why didn't Beethoven write a third movement for his last piano sonata, Opus 111?" "Beethoven and the Fugue," "Monster of all Quartets" (a continuation), "Music and the Eye," (with an extension on the piano)" "The Elemental in Music."
These extraordinary lectures contain some of the most gorgeous prose and the meatiest musical ideas of the entire novel (and it doesn't matter whether you read them in the original German, or either of the two English translations). Zeitblom (Zeitbloom?) says that he included all of them because of the profound effect they had on the book's protagonist. Time and again, Mann says, in his diaries and The Story of a Novel: The Genesis of Doctor Faustus, working on the middle of the book, the end of the book--anywhere!--he goes back to the Kretzschmar lectures, modifying, polishing. The reader finally begins to wonder--why doesn't he finish with them (already)? Read them, and you will see!
"fare-thee-well"
"O--thou sky of blue"
"All was--but a dream"
*
For the conversation with the devil, you really need H.T. Lowe-Porter's original translation. Woods does not reproduce the kinds, layers, and depths of the German used as well as she does (although, for the most part, Woods' translation is the better one). Admittedly, this scene is a translators nightmare, as well as joy, and Mann himself (in the novel) says (his narrator, Zeitblom, says) that he might be able to get his "biography" published in America, but feared that some of the more "German" parts would be impossibe to translate).
*
Nietzsche contracted syphilis at 21 (some say 22, but most think 21). He was treated by two doctors. 24 years later, he collapsed into a coma-like state. When he regained consciousness, he was declared insane. He died 11 years later.
It hardly seems like a coincidence.
Images in this review
Reviewed in the United States on October 14, 2023
Reviewed in the United States on February 28, 2024
Top reviews from other countries
Anna Paula
Livros
Reviewed in Brazil on January 4, 2024
Anna Paula
Reviewed in Brazil on January 4, 2024
Images in this review
Thomas Cunliffe
The destruction of genius portrayed - in an outstanding translation
Reviewed in the United Kingdom on April 27, 2008
Alexander J. Dunn
Deep but very readable.
Reviewed in the United Kingdom on May 17, 2011